2017-04-13 | 조상인 기자

“证道歌字”未获文物认定…七年“真伪之争”告终

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历史没有被重写。被主张为世界最古老金属活字的所谓"证道歌字"在国家指定文化财审议中被"否决",结论是不具备被指定为国宝或宝物的价值。

文化财厅自2011年接到国家指定文化财指定申请后,对高丽金属活字证道歌字进行了长达数年的国家指定文化财指定调查,但在相当于最终审议的13日动产文化财分科委员会上得出了"否决"的结论。文化财厅有形文化财科科长黄权顺当天在古宫博物馆举行的记者说明会上,就文化财指定"否决"的理由表示:"作为证道歌字申请指定的活字,经字体比较、铸造及排版等科学调查结果,难以视为印刷《证道歌》的活字","根据放射性碳年代测定等科学分析,虽存在是高丽时代制作的金属活字的可能性,但出处和收藏经过不明,且无法与据称曾盛放金属活字的青铜水盘、鐎斗(盆与壶)进行比较调查,因此也难以断定其为高丽金属活字。"

"证道歌字"指印刷高丽时代佛教书籍《南明泉和尚颂证道歌》的金属活字。用该活字印制的书籍现已不存,但以金属活字本为基础、于高丽高宗26年(1239年)制作木版本印刷的书籍被指定为宝物第758号。"证道歌字"于2010年9月因庆北大学教授南权熙对多宝城古美术馆收藏的活字中12件进行研究分析后主张其看似为高丽金属活字而为世人所知。若此为事实,"证道歌字"将是世界最古老的金属活字本,比联合国教科文组织世界记录遗产《直指心体要节》(直指心经,1377年)至少早138年,是足以重写世界史的划时代发现。为此,收藏者李贞爱于次年2011年10月向文化财厅提出指定申请,请求将其指定为国家指定文化财。

但随着证道歌字进入公共讨论,"真伪之争"日益升温。文化财厅为审议文化财指定而委托国立文化财研究所进行调查,而当时的研究委托机构正是首次主张"证道歌字"的南权熙教授所在的庆北大学产学合作团,因此"62个活字属于高丽时代"的结论未能获得信任。由于真伪争议升温,文化财厅组建了"高丽金属活字指定调查团",甚至委托国立科学调查研究院对成分分析和铸造方式等进行验证,而当时的结论倾向于难以视为真品。调查过程中,"证道歌字"的传承与取得途径不明也被指为难以视为真品的理由。该活字收藏者主张"1232年之前在开城铸造的高丽活字在日本殖民统治时期流出到日本",文化财厅据此确认其经日本古董市场于1995年前后进入韩国,并经4~5人"转手"后落入现收藏者手中。

目前尚无被确定为高丽金属活字的遗物,仅有国立中央博物馆收藏的一个"复"字活字被"推定"为高丽时代之物。黄科长补充说:"虽已确认并非证道歌字,但高丽金属活字的可能性仍然敞开","若通过与申请人协商,设法获得并分析青铜鐎斗与水盘,并明确与朝鲜遗物的比较研究、取得经过的确认等,也可以接受再审议。"/赵相仁记者 ccsi

阅读韩文原文