2017-04-13 | 민병권 기자

文在寅:“将与中国就雾霾谈判…削减30%”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人文在寅13日下午在首尔汝矣岛党部发表有关细颗粒物的对策。/韩联社

共同民主党总统候选人文在寅表示:“若当选总统,将在任期内把细颗粒物排放量减少30%。”尤其针对燃煤发电等,设定了中长期削减细颗粒物50%的目标。

为此,他决定在当选后就细颗粒物问题与中国国家主席习近平进行谈判。同时,到2030年全面淘汰私人柴油车等以削减柴油车,并在新总统任期内废弃使用30年以上的老旧燃煤发电机组。

文在寅13日发布了包含上述内容的“细颗粒物对策”竞选承诺。他说:“(细颗粒物)排放原因一半在国内,一半在国外”,“在改善国内产业环境的同时,也要加强(与排放来源国的)外交合作。”

文在寅尤其强调:“将把细颗粒物对策作为韩中首脑外交的主要议题。”这意味着要把此前在两国部长级会谈中处理的细颗粒物谈判桌提升至首脑间对话,展开强有力的外交努力。具体而言,他表达了要在两国间共享按细颗粒物排放源分类的减排对策与技术的意愿。

方针是加强韩中双边或多边在细颗粒物移动方面的信息共享与共同研究。

文在寅表示,将对老旧柴油车提前报废及更换。提前报废对象主要聚焦于私人柴油乘用车。对于柴油货车及建设机械,承诺强制安装可同时减少细颗粒物与二氧化氮的装置,相关费用由政府予以支持。此外还将加强对购买环保车的补贴扩大等支持。

针对工厂设施,将强化排放标准及排放征收金。文在寅承诺:“将把仅在首都圈实施的(排放量)总量管理制扩大到忠南地区”,“总量管理对象设施必须安装实时烟囱监测体系,并支持安装费用。”

文在寅还提出,将提前关闭10座老旧燃煤发电机组,并对在建的燃煤电厂中的9座从零开始重新审视。他决定把细颗粒物等环境标准提高到世界卫生组织(WHO)建议水平,并在总统直属下设立处理细颗粒物问题的特别机构。

阅读韩文原文