2017-04-13 | 이종혁 기자

“汽车排放造假”奥迪大众韩国高管否认指控

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因在韩国国内销售排放造假车辆并伪造试验成绩单等嫌疑受审的奥迪大众韩国(AVK)总裁约翰内斯·塔默,在首次庭前准备程序中否认了嫌疑。

在13日由首尔中央地方法院刑事合议31部(审判长罗相龙)主审的庭前准备期日上,塔默总裁方面的辩护人否认嫌疑称:“被告人并未认识到在韩国国内销售的大众汽车违反了排放允许标准。”辩护人还就塔默总裁未经变更认证便进口、销售安装了与认证内容不同零部件的车辆的嫌疑表示:“没有证据显示零部件被更换,即便被更换,被告人也并不知情。”塔默总裁被指涉嫌参与将操纵了排放标准欧5车辆废气再循环装置(EGR)的大众汽车进口、销售至韩国国内。

被检方作为塔默总裁的共谋者一并起诉的前大众汽车韩国社长朴东勋(现雷诺三星汽车社长)方面的辩护人也主张:“对案件的事实关系本身并不了解”,“既未指示(车辆进口、销售)也不知情,故无嫌疑。”作为被告人出庭的AVK法人方面亦表示无嫌疑:“我们只是进口并销售在德国获得认证车辆的法人,对案件中成为问题的具体发动机、软件并无了解。”被拘留的AVK认证负责董事尹某也否认嫌疑。不过,因调查车辆试验成绩单或使用伪造文件而被起诉的AVK员工等,大体上承认了公诉事实。

塔默总裁今年1月被起诉,理由是其在为因氮氧化物排放超标而被国立环境科学院通知不合格的第七代大众高尔夫1.4 TSI车型申请重新认证时,擅自操纵控制EGR的电子控制装置,并隐瞒该事实取得了认证书。检方还对现任德国奥迪大众总部战略项目部门负责人、前AVK总裁特雷弗·希尔以1亿韩元罚金作出简易起诉。

阅读韩文原文