2017-04-13 | 김상훈 기자

韩国大米史上首次用于粮食援助

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年因米价下跌,农民在官厅前堆放稻谷的情形。/韩联社政府将首次开展大米海外援助。政府方针是借此部分缓解因供过于求而饱受困扰的大米市场供需状况。

韩国农林畜产食品部13日表示,“东盟10+3大米紧急储备机制(AFTER)”委员会已于11日最终批准韩国援助750吨大米。

AFTER是韩中日及东盟(ASEAN)10国为在区域内粮食危机等紧急情况下共同应对,于2013年3月设立的大米国际公共储备制度。韩国于2013年7月完成该协定的国会批准,作为成员国开展活动。

韩国去年10月向AFTER秘书处表明将作为援助方参与2017年度无偿援助项目的意向。随后依据相关规定,最终确定分别向缅甸和柬埔寨提供500吨和250吨。

农食品部相关人士表示:“本次援助规模虽然较小,但不仅是韩国从受援国转变为大米援助国的首个案例,而且政府储备大米首次被投放用于海外援助,意义重大。”

农食品部表示,为在东南亚雨季到来前完成援助程序,目前正以5月内抵达受援国港口为目标,推进加工包装及装船等实施援助所需的具体程序。

本次援助物资预计将在受援国当地保管1年,保管期间若发生紧急情况,将作为灾害救助物资投放给灾民,或在1年后用于扶贫援助。此外,AFTER成员国有约定条款规定,在区域内因气象灾害等发生粮食不安状况时须提供79万吨大米,因此韩国的大米援助量也有扩大的可能。

农食品部相关人士表示:“计划每年积极参与通过AFTER开展的大米有偿与无偿援助,为强化东亚粮食安全合作及提升韩国国家地位作出贡献,同时尽最大努力帮助解决国内结构性供过于求的大米供需问题。”

阅读韩文原文