2017-04-13 | 서은영 기자

女中音梁松美“请期待感动满溢的俄罗斯歌剧精髓”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

担任国立歌剧团新作歌剧《鲍里斯·戈杜诺夫》导演的斯特凡诺·波达正在为饰演“玛丽娜”一角的女中音梁松美进行表演指导。/图片提供=国立歌剧团“Molto bella! Perfetto!(美极了!完美!)”

国立歌剧团新作歌剧《鲍里斯·戈杜诺夫》排练正酣的6日,首尔瑞草洞国立艺术团排练楼。听完饰演玛丽娜一角的女中音梁松美(43岁,见图)的咏叹调后,意大利籍导演斯特凡诺·波达赞不绝口。梁松美的眼中也透出自信。与一个月前因俄语发音加上表演纠结而备受折磨的模样相比,成长幅度不可同日而语。

在首尔艺术殿堂见到的梁松美说:“与斯特凡诺·波达导演正式开始舞台排练后,感觉像是从头重新学习表演”,“作为波兰人必须为国家利益服务的责任感与作为女人的本能之间挣扎的玛丽娜形象,已经准备好与观众见面了。”

由于是首次登上俄罗斯歌剧舞台,她从历史学习到作品分析乃至发音训练,投入了3个月以上的时间。从2月起,里姆斯基-科萨科夫音乐学院伴奏系教授、歌剧与咬字指导伊琳娜·索博列娃来韩为她矫正发音。“就在一个月前,俄语发音本身还很不熟悉,我想着只要能在舞台上装个样子顺利下台就算奇迹了。执着地琢磨和练习之后,最近排练时波达导演说‘现在你完全理解玛丽娜这个角色了’。”

梁松美是代表韩国的女中音。她作为韩国女中音首次在世界三大歌剧院之一的维也纳国立剧院登台。尤其是以女中音为主角的多数歌剧在韩国首演时,几乎都由她担任主角。对韩国观众而言,《诺尔玛》中的阿达尔吉萨、《莎乐美》中的希罗底、《水仙女》中的耶日巴巴、《伊多梅尼奥》中的伊达曼特等角色,几乎被认作是梁松美的角色。

这部作品对梁松美而言更为特别,原因在于男低音与女中音是主角。在声乐家之间尤其流传着“女中音的委屈”一说。在大多数欧洲歌剧、尤其是意大利歌剧中,女中音往往扮演爱情的破坏者,或是苦苦求爱却总被女高音夺走爱人的可怜角色。相反,《鲍里斯·戈杜诺夫》中的玛丽娜英气十足,更接近于主导开拓自己人生的现代女性。“难得能演一个大家都爱我、都说我漂亮的角色,真是幸福。但我喜欢的是玛丽娜像如今迪士尼动画角色那样具有主导性的女性形象。剧中玛丽娜只有14岁,却是个对名誉和财富很感兴趣的女子,后来她怀着要在波兰消除俄罗斯东正教、传播天主教的使命感,梦想通过假德米特里成为俄罗斯王妃。”

梁松美在这部作品中展现出独特的音乐色彩。她说:“俄罗斯特有的玛祖卡节奏中含有‘恨’的情绪,旋律线也很温暖,容易引起共鸣”,并建议:“在波兰一幕中,玛丽娜获得使命感时,有一个服装颜色瞬间变化的场面,请关注伴随玛丽娜内心变化、以二重唱形式演唱的咏叹调。”

从今年起,她作为庆星大学艺术综合学校音乐学部教授开始教学。作为两个孩子的母亲、歌剧演唱家和教授,一人三役忙得不可开交,但成就感也很大。梁松美笑着说:“生了孩子后,我曾想原来我的身体拥有这一切是为了生育和养育孩子;而最近教学生时,我觉得我学习和经历这一切都是有意义的”,“我想把自己经历过的失败与领悟传递给学生们。”

/徐恩英记者 supia927

阅读韩文原文