日本代表性的“花滑明星”、与同龄的金妍儿(左)被称为永远的对手的浅田真央宣布突然退役。浅田在金妍儿退役后,仍着眼于平昌冬奥会继续运动员生涯。/韩联社 “我们是相互给予良好激励的存在。似乎彼此鼓舞,让我们能够共同成长。”
12日正式退役的日本花样滑冰选手浅田真央,把长期以来的竞争对手“花滑女王”金妍儿形容为“相互给予良好激励的存在”。
当天,浅田在日本东京一家酒店举行的记者会上被问到“奥运金牌得主、来自韩国的对手金妍儿是怎样的存在”。
浅田在12岁时就以旋转三周半的“三周半跳”声名远播。此后,金妍儿完成三周跳之后,出色的表现力和技术便归属金妍儿。金妍儿在2010年温哥华冬奥会上以当时女子单人滑历史最高分(228.56)夺得金牌后,浅田不得不承认自己成了第二人。但对于金妍儿,她记忆中是使彼此得以成长的存在。
关于退役的决心,浅田表示:“(去年12月举行的)日本花样滑冰锦标赛结束后我就在苦恼,今年2月左右下定了决心”,“我也曾想过,在遥远的将来,我能否原谅决定放弃参加平昌冬奥会的自己。”
对于“是否因为日本获得的平昌冬奥会参赛席位减少到2张才决定退役”的提问,她解释说:“减少到2张很遗憾,但退役的决心是在那之前做出的。”
浅田还被问到始终未能实现的奥运金牌相关问题。
浅田真央选手在2014年俄罗斯索契举行的冬奥会上,因短节目成绩令人遗憾而流泪。
首先,对于被金妍儿压过、仅获银牌的2010年温哥华奥运会的提问,她说:“当时还是十几岁。年纪小,所以坚强地克服了。”对于4年后的2014年索契冬奥会,她表示:“结果令人遗憾,心理上非常艰难,但以良好的姿态收尾了。”当时她未能战胜重压,在短节目中数次跌倒,得到“55.51分”的惨痛分数。但在远离奖牌之后参加的自由滑中,她展现了最佳水平,以总成绩第6名收尾。
她谈到当时的自由滑时强调:“索契奥运会的自由滑是我花滑生涯中最难忘的场面”,“到短节目为止非常痛苦,但我完成了挽回的表演。因为是奥运舞台,更觉得好。”被问到如果重生是否还会滑冰时,浅田笑着说:“大概还是会滑冰吧”,“因为喜欢吃东西,也可能会经营蛋糕店或咖啡馆。”
11日,日本各报在头版刊登女子花滑选手浅田真央(27岁)突然宣布退役的消息。/韩联社 浅田明确表示,今后仍希望在滑冰领域作出贡献。她回答说:“从5岁到现在我只滑过冰”,“今后也想以某种方式回报这个领域。”






