2017-04-11 | 양지연 기자

[现场] 《推销员之死》姜泰京:“当时充满希望的美国,与如今阴郁的韩国不同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

戏剧顾问姜泰京说明了原作发表时的美国与当今韩国之间的差异。

话剧《推销员之死》的媒体发布会在首尔市瑞草区瑞草洞艺术殿堂CJ土月剧场举行。当天全剧演出结束后举行的记者恳谈会上,导演韩太淑、戏剧顾问姜泰京,以及演员孙振焕、芮秀晶、李升柱、朴容佑出席。

/图片=艺术殿堂 戏剧顾问的作用是向演出团队传达对原作的解读,帮助其理解。他表示:“原作发表于美国社会以物质富足与精神安逸为基础、乘着繁荣浪潮之时。在人们梦想幸福结局的时代,出现了阿瑟·米勒这样洞察社会良知的作家。他呈现社会阴暗压抑的一面,引起巨大反响。”

戏剧顾问姜泰京接着表示:“我们略有不同。我们社会所走的道路上有一种阴影感”,“正如导演韩太淑老师所言,即便如此,我们也不应把艺术、文化当作一种逃避而回避现实。反而应当透视并洞察现实的深层黑暗。这就是原作发表时期与本次演出时点之间的差异。”

《推销员之死》是美国剧作家阿瑟·米勒于1949年发表的戏剧。以1930年代遭遇经济大萧条的纽约布鲁克林为背景,讲述一生做推销员的威利·罗曼在面临现实困境时所经历的挫折与彷徨。

该作品在1949年百老汇首演时获得普利策戏剧奖、纽约戏剧评论家协会最佳作品奖及托尼奖。在韩国,2016年于艺术殿堂进行了首演。当时创下95%的座位占有率,还追加开放二层座席,获得观众热烈响应。

另外,《推销员之死》将于本月12日至30日在艺术殿堂CJ土月剧场上演。

阅读韩文原文