2017-04-11

[社论] 难得升温的政策对决,请竞争得更激烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距5·9总统大选已不足一个月,候选人之间的政策竞争全面展开。共同民主党候选人文在寅、国民之党候选人安哲秀等6名总统候选人纷纷推出各自的安保、经济、社会等政策提案,全力争取选民支持。这样的政策竞争,既可以对下届政府的主要政策议题进行事前检验、形成推进动力,同时又能纠正可能滑向负面攻击的竞选活动,拓宽选民的选择空间。

其结果是,原本对高空导弹防御系统(THAAD,萨德)在韩半岛部署持否定态度的文、安两位候选人,最近也转向“有条件部署”“继承国家间协议”等立场,政策竞争的积极面正在显现。随着朝鲜出现第六次核试验和弹道导弹发射等进一步挑衅的迹象,两位候选人甚至正在推动修改与萨德相关的既有党论。这是大多数国民认为在安保问题上不应有保守与进步之分的舆论的反映。

在经济领域,包含就业等韩国经济当前课题总体解法的经济政策方向与举措也作为竞选承诺被提出。安哲秀11日在中小企业中央会演讲时强调:“中小创投企业和创业是希望”,“创造就业的主角是中小、创投企业”。这与前一天提出青年就业保障、青瓦台新设青年首席秘书室等官方主导创造就业承诺的文在寅一方不同,他强调的是第四次产业革命和企业等民间主导的就业创造,二者存在差异。

问题在于,文、安两位候选人对大企业都是一味以改革和监管的思路对待,却未能提出具体的替代方案。一直以来我们已充分看到,把经济当作“审判与监管”的对象,经济就无法正常运转。总统候选人之间难得开始政策竞争是件好事。希望在剩余的竞选期间,政策竞争更加激烈,并成为为增长引擎和新产业等我国经济前进方向指明道路的契机。

阅读韩文原文