2017-04-11 | 김상훈 기자

New Stay等月租不得“一概”上调5%……须考虑物价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后,经营“New Stay”等公寓租赁业务的企业在上调租金时,必须考虑Statistics Korea发布的居住费物价指数。

韩国公正交易委员会11日表示,已对19家公寓租赁经营者的住宅租赁合同书进行检查,并要求其修改5类不公平条款。整改对象包括Hillstate New Stay公司等11家New Stay企业,以及Booyoung Housing、TS Asset、鸡龙建设产业、Daebang Housing、华星产业、Penterium建设、YM开发、裕升综合建设等共19家公司。

New Stay(企业型租赁住宅)是让中产阶层可长期居住、无需担心搬迁的住宅,是韩国国土交通部自2015年起推进的政策。每年租金最多可上调5%。

韩国公正交易委员会认为,基于上述法律的条款限制了《民间租赁住宅特别法》等所保障的客户权利。通过此次条款修改,当租金涨幅相较居住费物价指数或周边地区租金过高时,承租人有了拒绝的依据。

承租人若为贷款等将租赁保证金提供作担保便可解除合同的条款被删除。因为承租人即使以保证金为担保取得贷款,出租人也不会产生任何金钱损失,即使出租人应收取款项,也可从保证金中扣除。

“淳风良俗”或“显著妨碍共同生活时”等解除合同的要件,被具体化为“有害行为”“违背共同利益的行为”等。

因承租人过错导致合同解除时,承租人应承担的违约金规定为月租与保证金利息总额的10%,而非以租赁保证金为基准。例如租赁保证金为1.8亿韩元、月租为30万韩元时,以租赁保证金为基准的违约金为1800万韩元,而以租金总额为基准则为252万韩元。

此外,还要求删除禁止承租人向出租人要求设定租赁权或担保登记等的条款,以及不得向出租人请求公寓修缮费等必要费、有益费的条款。

韩国公正交易委员会说明,19家被调查经营者在条款审查过程中已自行修改了全部存在问题的条款。该委员会相关人士表示:“此次公正交易委员会的整改措施仅适用于公寓租赁经营者的合同条款,不适用于个人之间的住宅租赁合同。”

阅读韩文原文