2017-04-11 | 김민제 기자

“花滑人生无悔”浅田真央宣布退役

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

浅田真央宣布退役/韩联社日本“花滑明星”浅田真央(27岁)突然传出退役消息。

浅田10日(当地时间)在自己的博客上写道:“虽然突然,但我浅田真央已决定结束花样滑冰选手生涯”,“因为无法做出自己想要的表演和成绩,苦恼increasingly增多。”

浅田还表示:“虽然作出了这样的决定,但我对自己的花样滑冰人生没有后悔。”她说,此次退役“对自己而言是重大决断,但我认为这只是人生中的一个通过点”,“今后也会不断发现新的梦想和目标,不忘笑容,继续前进。”

日本主要媒体从10日晚开始以快讯形式报道这一消息,并刊登于11日报纸头版,关注度集中。

《读卖新闻》在头版报道这一消息时表示,2010年温哥华冬奥会上与金妍儿激战后获得银牌的浅田,再次征战奥运会的目标已无法实现。

《朝日新闻》称,浅田宣布退役令周围人受到冲击,但也不断有声音慰劳长期活跃的她。

NHK当日上午也将浅田退役消息作为头条新闻报道,并称浅田预计不久将召开记者会,亲自说明决定退役的原因。

NHK还转述了市民“非常惊讶”的反应,以及“会继续为开启新人生的浅田加油”的声音。

阅读韩文原文