2017-04-11 | 양지연 기자

《自体发光办公室》台词引上班族共鸣…现实还原度100%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

MBC水木迷你剧《自体发光办公室》(编剧郑会贤/导演郑址宇、朴相勋)凭借充满现实感的台词,不仅赢得求职者、合同工的共鸣,也引发上班族的认同。

《自体发光办公室》真实呈现了充满现实感的职场生活,收视率从第1集的3.8%起步,到第8集录得7.3%(尼尔森韩国,全国标准),每集都获得观众的热烈反响。在播出过半、仍有一半征程的情况下,我们整理了《自体发光办公室》中引发话题的台词。

/照片=MBC《自体发光办公室》首先,殷好媛(高雅星饰)不负“殷炸弹”之名,成为让20—30岁年轻人共鸣的语录制造机。在面试现场,她代替年轻人说出他们说不出的话,带来“爽感”。在得知第100次求职失败的消息时,她喊道:“我不是照着你们说的做了吗?说要好好学习考上大学,我就拼命学了。为了拿奖学金,我不睡觉疯了一样地学。为了吃饭活下去,打工也很努力……你们为什么这样对我!”刻画出按世界期待生活却得不到选择的求职者的辛酸。此外,她还对询问应聘动机的面试官禹镇大声说:“因为要还学费贷款还要交房租,活不下去啊。为了糊口才来的。什么押上人生,押什么人生啊!”让所有上班族获得替代满足。

接着,在恶意消费者面前,她句句恳求:“床退货很难,但退掉我这样的合同工超级容易。”面对下达不当指示的李用材代理(吴大焕饰),她抗辩道:“这太不公平了。您是拿正式职位当诱饵在利用我们啊。”而在被徐禹镇部长(河锡辰饰)公开责备后,她可爱地悲鸣:“非得在大家面前那样让人丢脸吗!”尤其是殷好媛感叹自己命不久长的处境时说出的那句“明天就算会死,今天也得活着;痛苦得无法忍受,但生活还要继续”,宛如所有怀揣辞职信生活的上班族的起床铃。

看似“学历履历至上主义者”的徐禹镇部长的话,越回味越让人点头。在得知把外包交给本部长侄子的事实后,他喊出的“这是不正当交易”正是令人痛快的“爽感”。他还说:“急的时候像是连灵魂都能卖一样,说什么都能做地苦苦纠缠,进来之后又最讨厌来这里。”代言了职场上司的心声,引发共鸣。此外,在带殷好媛回老家赏花那天,他亲自洗碗并说“这里不是公司”,展现了公私分明的理想上司形象。

毁掉殷好媛与都基泽(李东辉饰)负责的产品目录、令人生厌的新员工吴在民(金熙灿饰),最后退场时也用引发共鸣的“爽感”台词让观众胸口畅快。吴在民说:“别这小子那小子地叫。我是部长的崽吗?您以为我前后死命读了16年书,就是为了迎合部长、科长、代理的脸色?我午饭喜欢吃汉堡。泥鳅汤真的吃腻了。”让本部长和朴相万部长(权海骁饰)十分尴慌。特别是在朴相万和本部长感叹“现在的年轻人真是……”“国家要怎么办才好”时,他壮烈地回敬道:“那现在国家这副样子就算好吗?别光找人才,先成为人才愿意工作的公司吧”,随后辞职。吴在民的“事实暴击”道出了上班族心中埋藏的话语,深深引发共鸣,带来痛快的爽感。

另一方面,朴相万部长和李用材代理的台词,则是有过职场经历的人都曾体验、足以共鸣的内容。李用材代理把上司的不当指示传达给“殷长刀”,还倒打一耙地说:“那我就利用你。就算是利用,然后呢?”这展现了职场中屡屡遇到的单向式语言传达。此外,朴相万部长说:“我是把肝和胆都掏出来硬撑着才走到这里的。守着体面和原则走不到这里”,讽刺了仅靠实力无法升职的现实社会。他还对赵石庆科长(张信英饰)说:“说来说去,现实就是能选的话还是找男员工”,揭示出“防弹玻璃天花板”依然存在的现实,引发共鸣。

《自体发光办公室》制作组表示:“编剧郑会贤有过职场经历。此外,为了作品,她长期采访求职者,而且是‘纪录片迷’,通过纪录片积累了相关故事。像剧中情节,会直接向Borneo等家具公司咨询并采访,以还原真实感,并加入戏剧性元素。编剧本人的经历、现场采访、纪录片等,大量资料都在研究。对于新人编剧郑会贤的这种努力和引发共鸣的笔力,制作组也一直赞叹不已。”

凭借MBC剧本征集获奖作品的扎实剧本,加上毫无短板的演技、高完成度的导演功力等自体发光的《自体发光办公室》,是一部合同工新员工甲乙逆转的职场入门剧,每周三、四晚10时通过MBC播出。

阅读韩文原文