2017-04-11 | 강신우 PD

[“批文”对“批安”全盘梳理] 大选斗士文在寅 vs 安哲秀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人文在寅与国民之党候选人安哲秀之间的较量十分激烈。/姜信雨PD

共同民主党总统候选人文在寅与国民之党总统候选人安哲秀之间的政治攻防日趋激烈。这始于保守层票心涌向安哲秀,从而以惊人速度追赶长期享有“大势论”的文在寅之后。文在寅一方将安哲秀贬为“保守既得利益势力、朴智元的化身”,安哲秀则反过来指责对方是“亲文霸权势力、第二个朴槿惠”。

Seoul Economic Daily“썸”栏目收集了两位候选人及其竞选团队人士此前的发言,重构成虚拟对话体。两位候选人尚未正式进入选战,就已忙于抹黑对手。在往来的指责与揭发中,看不到政策竞争和承诺检验。这不禁令人想起被贴上“最糟糕大选”恶名的去年美国总统选举。若这样的负面竞选持续下去,今年的大选或许也会成为韩国史上最不堪的大选。(读者们!请不要生气说这篇报道把大选场面过于漫画化……因为现实政治场正在沦为比喜剧节目更幼稚的滑稽戏。)

“街头霸王”文在寅 对 安哲秀 版

文在寅(以下称文):安候选人,祝贺您当选国民之党总统候选人。

安哲秀(以下称安):好的,也祝贺文候选人。很高兴再次见面。

文:最近您的支持率涨了不少啊。还有调查结果说超过了我。哈哈。

安:我不是一贯这么说的吗。这次大选会是我安哲秀和文在寅的对决。

文:那还得看看。呵呵。话说,您说我是“无能的继承者”,是不是有点过了?

安:我是从原则论上讲的。朴槿惠前总统如果不是朴正熙前总统的女儿,怎么能当总统;李在镕 Samsung Electronics副会长如果不是李健熙三星集团会长的儿子,怎么能成为三星集团的第一号人物。

文:我父亲是很普通的人。倒是安候选人才是金汤匙出身吧。今天您也照例以“骂文在寅开场”啊。

安:是民主党那边先开始“骂安哲秀”的,最近也没少做吧。难道您害怕我的支持率上升势头?

文:两强对决根本谈不上。老实说那个民调也问题不少。您不会是把与自由韩国党、正党这样的“积弊势力”整合放在心上了吧?

安:我已多次表示不会搞政治工学式的结盟。您完全是凭空造出话来说。反过来说,文候选人不管别人怎么说,就是“亲文霸权势力”吧?

文:就拿党代表时期来看,我什么时候挥舞过霸权?“亲文霸权”这个框架,是想享受既得利益的积弊势力出于对文在寅的敌意而制造的。我对任何积弊势力都毫不畏惧。我是首次在岭南、湖南、忠清、全国都获得均衡支持的人。大势就是大势。

安:不跟随自己的都是没常识、都是不义吗?把不支持某位候选人的国民斥为积弊势力,这是政治人应有的姿态吗?去年国会选举时您不也说我“固执己见”、“对着悬崖说话”吗?结果如何呢。

文:安候选人让多党体制在国内政治中落地,这一点我承认。但不是应该先清算像过去新国家党既得利益层那样的积弊势力吗?

安:我不做为了反对谁的政治。我会以我的愿景和领导力来竞争。跟我一对一来一场彻底辩论吧。不作任何准备、不带材料,赤手空拳地较量一下。

文:三场电视辩论不是已经定好了吗。您总是把我说成“第二个朴槿惠”。喂!算了吧~

文在寅批评安哲秀是“连烛光集会都没出席过的腐败既得利益势力”。/姜信雨PD 安哲秀强调,比起把“3D”读成“三D”的文在寅,自己才是能引领第四次产业革命时代未来的领导者。/姜信雨PD

安:光靠嘴上说准备好了,并不等于真的准备好。未来是充满不确定性的第四次产业革命时代。这和把“3D”读成“三D”的人不一样。

文:我们是洪吉童吗?连“3”都不能读成“三”?是安候选人的太上皇朴智元代表让您这么说的吗?

安:哎呀,真是,大势论崩塌了,看来您着急了。这次没打算让给我吧?

文:江都已经过了,就别再提乘过的木筏了。

安:如果您认为上次大选是因为我没帮忙才输的,那就是“连畜生都不如”。

文:安候选人帮了很多忙。让位之后还一起在全国助选了40多次呢。是我们大家不足吧。(内心——好歹该痛快地帮忙嘛,勉勉强强才出来助选。)

安:现在真的该出一位像样的总统了。特别是与文候选人有关的种种疑问,现在该您亲自说明了。

文:如果我儿子的就业有问题,李明博—朴槿惠政权会放过我吗?倒是安候选人先解释一下女儿财产公开的问题吧。要再来一次吗?喂,算了吧~!

安:谁才是为大韩民国未来的总统,国民会判断的。

文:烛光民心不会把票投给连集会都没出席过的腐败既得利益势力。看着吧。

/姜信雨PD seen

阅读韩文原文