2017-04-10 | 김희원 기자

詹姆斯·布拉德:“美联储缩表方式是停止再投资到期资产”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

圣路易斯联邦储备银行行长詹姆斯·布拉德/Seoul Economic Daily资料库

圣路易斯联邦储备银行行长詹姆斯·布拉德表示,美国联邦储备制度(美联储·Fed)缩减持有资产的方式将是停止对到期资产的再投资,并指出启动缩表的时点很可能在年内。

据CNBC等10日报道,布拉德行长在澳大利亚会见记者时表示:“美联储的缩表方式将不是直接抛售资产,而是对市场冲击较小的停止到期资产再投资的形式。”布拉德行长接着说:“由于美联储委员们对缩表方式的偏好不同,就方式达成一致可能需要时间”,但“预计今年下半年将开始缩表”。

布拉德行长的上述言论出现在当天美联储主席珍妮特·耶伦于美国密歇根大学发表演讲之前,因而备受关注。该行长在美联储内部属于典型的鸽派,其言论被评价为更加强化了美联储今年启动缩表的可能性。专家们也一直预计,比起直接抛售,布拉德行长提到的渐进缩减方式更有可能。因为突然缩表会压低美元价值、推高美国国债收益率,从而给正走向正常化的金融市场带来冲击。随着近期公开的3月联邦公开市场委员会(FOMC)会议纪要显示美联储委员们就年内缩表较为可取交换了意见,美联储缩表的可能性正迅速升温。

如果美联储在年内实施缩表,意味着彻底摆脱金融危机后开始的量化宽松,进入货币政策正常化的第二阶段。美国通过2009年以后进行的三轮量化宽松买入资产、向市场投放资金,持有资产规模从2008年3月的9000亿美元增至4.5万亿美元。若在通过加息摆脱超低利率的同时仍能维持物价不下滑的经济韧性,下一步就需要缩减膨胀资产规模的正常化政策。

美联储在2013年底启动缩减每月资产购买规模的“缩减购债(Tapering)”,随后于2014年底停止量化宽松、2015年底启动加息,持续推进渐进紧缩政策。这与欧洲中央银行(ECB)本月才首次进入缩减购债、日本央行(BOJ)推进年内实现1%通胀率形成明显差异。

布拉德行长表示:“缩表可能给市场带来与加息相似的效果”,并主张今年加息应止于一次。他还回应称,叙利亚导弹袭击等主要地缘政治事件也可能影响美联储的货币政策。

阅读韩文原文