2017-04-10 | 김정곤 기자

[投稿]金融与财政,梦想美第奇效应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以协调矛盾、寻找解决方案为主业的韩国企划财政部工作,常常会经历看似毫无关联的领域巧妙交织从而解决问题的情形。其中,作为分配有限财源的国民经济两大支柱——财政与金融的衔接与协调,从效用和影响力来看,可以说是最典型的案例。

财政是为达成国家政策目标而筹措并执行资金的活动。从资金筹措起就以税收这一强大的强制力为基础,严守时限与程序是必需的。它必须可预测,例外也不易被认可。相反,金融则以私人契约和相互信任为先。作为经济血管的金融,自然的流动才是生命。昨天的汇率与今天不同,今天的利率与明天不一样。它始终变化、动态运行,因此也不易预测。

尽管财政与金融如此多有不同,但反过来说,一旦实现有机协调,就能获得巨大协同效应。代表性案例便是国债发行。国债既是财政资金筹措手段,也是形成基准利率的核心金融资产。国库债利率因积累了增长率、物价、汇率等各种宏观指标和信息并由市场决定,因而被用作大量债券发行与流通的基准。

民间投资项目也是很好体现两者协调的案例。从市场筹措的民间资本和多样的金融手法,成为各类社会间接资本建设与公共事业执行的基础。以振兴中小企业、保护就业、促进贸易为目标设立的各类政策金融机构的财政资金执行,也是只有与金融市场紧密配合才能成功的财政政策。

主导15世纪意大利佛罗伦萨鼎盛期的美第奇家族,通过为当时异质的艺术、科学、商业、哲学提供交流与协作的平台,开启了文艺复兴,并成为“美第奇效应(Medici effect)”一词的起源。财政政策与金融市场也应将彼此的“不同”视为“可能性”,更积极努力地将财源分配的美第奇效应最大化。财政应积极利用金融的灵活性与创造性,金融则应成为财政稳定运营与高效执行的基础。

低生育率、老龄化这一难题,以及消除财政低效这一课题,只要财政与金融实现协调,就能提出富有创造性的解决方案。去年史上首次成功发行的50年期国库债,也是希望更高效管理国家债务的财政政策目标,与老龄化时代金融市场对稳定超长期资产需求巧妙融合的协调产物。

政策金融机构的资金执行,也应以金融市场的效率性为基础,避免依赖不负责任的民粹主义。财政资金不是无主之财,应作为通过金融市场发掘潜力的引水资金加以使用。为应对第四次产业革命的研发(R&D)投资、为缓解青年失业的就业事业,也理应设计成能通过金融市场自然发挥效果。当财政当局与金融市场紧密沟通并持续前进时,在不确定性的迷雾中看似危机四伏的政策未涉之地,也将变为充满新可能与机遇的开拓之地。

宋彦锡 韩国企划财政部第二次官

阅读韩文原文