2017-04-10 | 백주연 기자

[#为她的创业加油] 永不放弃的“不倒翁”少女跌跌撞撞创业记

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔中区退溪路总部接受采访的April公司首席执行官徐京美,正在讲述五年前创业时的故事。

徐京美(照片·36岁)April公司首席执行官在2012年怀抱远大梦想开始了企业间交易(B2B)线上商务业务,但仅一年后就被负责开发的员工诈骗,损失了数十亿韩元。她把大部分管理权限交给了开发人员,结果对方把公司的域名、服务器乃至底层技术全部窃走后逃之夭夭,出现了令人啼笑皆非的局面。由于货款已提前收取,而经营主体又不复存在,她只能自掏腰包赔付使用费。

徐京美红着眼圈说:“刚怀孕就出了这件事,靠家人帮忙、甚至借了高利贷才把事情收拾好,之后一年多没能给员工发出一分钱工资,等到临产的时候连住院费都没有。”

换作别人也许早已放弃,但她再次咬紧牙关向前奔跑。她觉得如果就此停下,便再也无法站起来;如果就此放弃,便无颜面对刚刚出生的孩子。在月子都没坐好的状态下,她重新扑到工作上。把孩子托付给娘家母亲,每天只睡三四个小时,跑遍批发市场见客户。“LinkShops”是连接个体经营者、店铺等零售市场与制造、批发卖家的线上市场平台,信任至关重要。她亲自拜访各位老板,一家一家核实生产设施,四处奔波。这样过了一年,她重新获得了客户,业务逐渐稳定,还获得了风险投资(VC)的投资,拖欠员工的工资也全部补发。目前在“LinkShops”注册的卖家数量达到5000人,每天上架的商品有3000件。

◇有话就说得清楚明白的女孩

七岁时的徐京美,在幼儿园毕业典礼上身着漂亮韩服、手捧花束拍纪念照。

出生于江原道原州的徐京美,学生时代一直在那里度过。从小无论走到哪里都很显眼,整个学生时代都担任班级干部。

那是小学二年级时的事。到了选班长的时候却没有举行选举,班主任老师指定了经营医院的富裕家庭的儿子当班长。9岁的她一字一句地质问:为什么不举行班长选举,由老师这样指定是不公平的。

“如果公平选举,我也可能当上班长,所以对指定富家男孩的老师很不满。我记得那天回到家哭得很伤心。”

最终还是举行了选举,她在同学们的热烈支持下当上了班长。当时担任班干部的学生家长要以捐款的名义向学校交钱。后来她才知道,母亲曾瞒着父亲借钱向学校交捐款。说到这一段时,或许是想起了对母亲的感念,徐京美的声音略微颤抖。

初中三年她一直担任学生会长。因为学校是新建的,所以从一年级起就能当会长。当时徐京美的母亲也一手承担了家长会的工作。

“如果没有妈妈,就不会有今天的我。从小到现在做生意,她始终为女儿加油鼓劲,是一直在身边支持我的坚强后盾。”

◇开启创业之眼

在美国大峡谷摆姿势拍照的徐京美。从她小小的身躯里能感受到迸发的能量和坚毅。

在国内没能考上心中理想的大学后,徐京美前往美国拉斯维加斯。她看了当时流行的电视剧《酒店情缘》后深受感动,怀抱从事酒店业的梦想。但恰在那个时期,家里的状况也变得艰难——父亲健康恶化,视力出现了问题。

“父亲用一点一点攒下的钱买了好几辆卡车,做运输生意。可是我去美国不久后,父亲的健康急剧恶化,生意就难以经营了。”

祸不单行,她仅在美国就遭遇了多次交通事故。本该心生挫败,她却把危机当成了机会。

“二十岁时家里状况变差、又遇到交通事故,反而成了我开始创业的人生转折点。”

她先是抱着至少学学英语的想法,在附近的纪念品店打起了零工。

2001年,旅游城市拉斯维加斯的经济处于最繁荣的时期。即使把价格标到成本的10倍,商品也照样卖得飞快。有一天,徐京美正用干抹布擦店里的玻璃。那是一块破了洞、边缘磨损松垂的抹布。她把抹布暂时放在架子上,去收银台为顾客结账的瞬间,顾客问道:“那个是围巾吗?”

徐京美为这惊人的景气感到惊讶,并决心利用这一局面。“那是只要挂出来,什么都能卖掉的年代。回到家我常上网寻找有没有可以从韩国进来卖的东西。”

某天,进入她视野的是印章式美甲产品。来纪念品店的美国人即便不做其他装饰,也格外喜欢装饰指甲。而当时在韩国,美甲还没有大众化流行。

她把退回来的学费全部拿出来买进美甲产品。“我跟老板说卖卖美甲产品吧,他说不愿意。于是我说给我一个角落的空间,我付租金自己来做。老板说那你试试看吧。毕竟是年纪小的我提出来的,他没抱多大期待。”

没过多久,徐京美摆进纪念品店的印章式美甲产品全部售罄。

◇经商手腕出众的21岁大学生

2005年,徐京美创业成功后在美国拉斯维加斯与父母合影。三人的笑容中流露出爱、眷恋与幸福。

尝到创业甜头的徐京美离开纪念品店,开始寻找店铺。她看中了附近的百货商店。刚满二十岁的韩国女孩每天“上班”到美国拉斯维加斯的百货商店,为的是见到负责店铺管理的百货商店经理。对方根本不理她,但她并不放弃,一直坚持。

“今天下午3点经理好像会来。”

过了两周左右,经理办公室前台的主管或许是心生同情,常常给她一些能见到人的提示。就这样在办公室前一味等候了一个月,那位美国经理终于见了徐京美。她诚挚地请求:自己有很好的生意点子,希望能给一小块可以销售商品的空间,最终获得了可以摆在店铺之间的两个小型摊位。

“英语也说得不好,但我不怕丢脸。只要确信会成功,就能坚持到最后,这份固执好像是天生的。”

孤零零地立在店铺之间,起初没有顾客。徐京美想着必须主动宣传商品,便向路过的客人搭话。

“要不要给您指甲上做一朵红玫瑰?”话刚说完,她就拉过客人的手指,在指甲上啪地按下美甲印章。10秒钟就出现一朵玫瑰,美国人觉得很神奇。这样做了几天,售货亭前排起了长队。客人买过一次后,还会提出再次购买的要求。

徐京美制作了网站与客户直接沟通,凭此价值2万美元的产品全部售出。在百货商店里传开名声后,犹太商人向她提出是否愿意出售美甲生意的经营权。

徐京美把两个小型摊位和网站一并以70万美元出售。第一次把8亿韩元巨款握在手中的那时,徐京美只有21岁。这笔钱成了创业的种子资金。

此后百货商店经理也乐意为徐京美提供店铺。在琢磨新生意时,她意识到来拉斯维加斯的人都在祈求好运——因为那里游戏场和赌场很多。于是她开始了四叶草纪念品生意,品牌名叫“Good luck”。

“美国人不知道手机挂绳。在韩国已经很普及了。美国人不太清楚手机侧面那个可以挂手机绳的小孔是干什么用的。我觉得机会来了,就从韩国进口四叶草手机挂绳和饰品来卖,结果大获成功。”

有一天,一位顾客走进来,对徐京美连声说“谢谢(Thank you)”,说要买礼物送给朋友们。理由是他在游戏场输了2000美元,买了四叶草商品之后赢回了1000美元。从那天起,她在销售四叶草产品时,还逐一为顾客附上留有姓名空栏的卡片。作为礼品销售的产品销售额急剧增长。

徐京美把对世界的关注列为自己创业成功的秘诀。

“我从没觉得自己特别有经商手腕,如果非要说秘诀,我想说的是细致地观察世界。仔细看看周围,就会看到自己原本没有意识到的世界。”

她强调,也有必要稍稍走出当下的环境去看世界。“我在美国成功的生意点子中,有很多是从韩国进口来卖的。所以回到韩国后,我想得最多的就是‘为什么我们国家的人只被困在这个小小的国家里?’‘Made in Korea(韩国制造)’在全球市场上的知名度和口碑都很好。抛开因为没钱、因为自身处境和条件而无法把目光转向海外的想法,静下心把视野转向全世界,我认为生意点子是无穷无尽的。”

◇在韩国的第二幕,现在开始

徐京美为把LinkShops服务发展成全球时尚B2B线上市场平台,今天依然全力以赴。在美国一路顺风顺水的徐京美于2008年回到韩国。因为作为韩国人在美国经商生活并不容易。

“身份是韩国人,又没有公民权,所以总需要美国人的生意伙伴。问题是,一旦靠我的想法把生意做起来,功劳的相当一部分就被抢走了。”

就这样回国的徐京美如今在运营“LinkShops”服务。作为线上时尚商城,LinkShops是只能进行B2B交易的平台。在LinkShops上架商品的卖家是拥有自有生产设备的东大门一带卖家,而向最终消费者销售时尚商品的个体经营者或零售商是LinkShops的客户。最近通过Kakao Story或博客小规模经营网店的人也增多,客户数量持续呈增长趋势。

作为创业者已走过16年的徐京美,在LinkShops的运营中也把客户想要的、客户需要的价值放在首位。这随之转化为竞争力。LinkShops的第一个吸引力在于,零售商不必亲自到东大门凌晨市场,也能买到想要的商品。可以点击购买在LinkShops注册的东大门批发商的商品。“大部分时尚零售商都要做生意到晚上,之后再在夜里去市场进批发货。看到他们没有时间好好睡觉、总是疲惫不堪,我很心疼。”

另外,在LinkShops可以单件购买。这得益于LinkShops的采购能力。“通常在批发市场直接买货,很多情况下必须大量购买,所以零售商常常会买下不必要的东西。因为通过LinkShops买货的客户数量多,我们可以按单件销售。”

最近还开始了配送服务。关店后晚上9点在LinkShops商城“下单,第二天开店前就能收到货。为开展这项服务,徐京美购置并运营自有配送车辆。现在在釜山和大邱地区运营,但计划逐步扩大到全国。“对做生意的人来说,速度非常重要嘛。我们正根据客户的需求(needs)不断完善服务。”

徐京美说,当听到利用LinkShops获得成功的零售、批发商客户的故事时,她最感自豪。徐京美为把LinkShops服务发展成全球时尚B2B线上市场平台,今天依然全力以赴。

徐京美建议,创业绝非易事,因此最重要的是坚韧地撑下去。

“一创业就成功的人能有多少呢?而且就算成功过一次,创业市场也不会一直保证那样的生活。就我自己来说,如果真要放弃,早就该放弃好几回了。做生意不只是我一个人受苦,身边的家人、熟人都可能跟着受苦。就像几年前被骗,发不出员工工资,无意中也让员工受到了损失。跌倒七次也要能站起来八次。这份力量来自对自己所走道路的确信,所以要自己相信自己、鼓励自己,向前迈进。”

为无论跌倒多少次都能像不倒翁一样重新站起、一步一步前进的她的今天和明天加油。

阅读韩文原文