2017-04-09 | 온종훈 논설위원

[万波息笛] 关键一票

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

决定票(casting vote)原本源自选举。大英帝国时期,监督选举活动的选举管理委员在两名或多名候选人得票相同时作出最终裁决,这项权限被称为决定票。该权限实际被行使是在1831年英国大选。当时政界最大的议题是选区与选举制度改革,但矛盾的是,恰恰在作为改革对象的“腐败选区(rotten borough)”中,有人以变通手段利用决定票让候选人当选。

随着引发英国选举制度重大变革的《大改革法案(Great Reform Act)》于1832年通过,由选举管理委员行使的决定票随之消失。改革法案的核心在于,使各选区选民人数从小至数十人、最多相差1.2万人的悬殊状况趋于合理均衡。其宗旨是废除“腐败选区”这类迷你选区,消除权势人物对选举的影响力。此后在英美文化圈,决定票主要指议会表决赞成与反对票数相同时,议长等人的最终裁决权。

决定票传入韩国后,含义转变为地区或阵营对决中的第三势力。在地域上,岭南与湖南对决中主要指忠清;在进步与保守对决中,则指中间派或两方支持者分布均匀的年龄层扮演决定票角色。1996年第15届国会选举中拿下52席、掀起旋风的由金钟泌(JP)总裁主导的自由民主联合,因在多重意义上扮演决定票角色而备受关注。此后历经多次选举,决定票一词逐渐普及。

有关5月9日总统选举,接连有分析认为保守阶层将扮演决定票角色。这源于选情已形成被归为进步阵营的文在寅与安哲秀两强格局。分析预测,保守阶层虽失去可支持的政党或候选人,但最终将左右选举胜负。与承担决定票角色的阶层一样,韩国政治版图的变化之快也令人眩晕。/论说委员 温钟勋

阅读韩文原文