2017-04-09 | 신다은 기자

[终于登陆的“世越”号] “收殓遗骸时须做硬化处理,确保照片与影像记录”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“收殓遗骸时,必须进行硬化处理(为使骨骼变硬而进行的药剂处理),并留下影像记录和照片。”

忠北大学考古美术史学系教授朴善珠(见图)7日在世越号船体首次搜索作业展开之际如此强调。朴教授是30年来在真实和解财团从事国军遗骸发掘工作的遗骸发掘专家,也是参与世越号失踪者收殓过程的民间咨询委员。

朴教授列出的收殓第一原则是“掌握现场状态”。由于世越号在44米深的海底沉没了3年,位于海底18至46米处的遗体软组织也已受损、关节消失,很可能只剩骨架。朴教授建议:“骨盆骨与手指、脚趾骨、牙齿散落的可能性很高”,“制定收殓计划时,应以这些知识为基础,周密准备搜索路径、硬化处理手册、遗骸清洗方法等”。因为有机质已流失的遗骸在现场一经触碰就可能立刻碎裂。

他还强调,遗留物品也必须细致收殓。“收殓国军遗骸时,曾在军靴内发现骨头”,“找到鞋子等遗留物品时,必须确认其中是否有手指、脚趾骨”。他补充说,在收殓过程中,为了日后的判读和记录工作,应尽可能将所有情况做笔记并拍照留存。他曾在2007年的发掘现场通过录像判读确认遗体身份,他强调:“发掘现场忙得不可开交,很多东西顾不上”,“必须拍下录像和照片,日后才能判读”。

朴教授还建议开展事前调查,以便完整搜寻失踪者与遗留物品。这是在进入正式调查前,先进入推测仍留有遗骸的地点,确定调查路径和方法的工作。因为若遗骸散落且处于易碎状态,进入客舱时清除残留物的过程中稍有不慎就可能造成损坏。他还建议,客舱搜索也不宜同时在多处进行,而应逐个客舱细致搜索后再扩大范围。

阅读韩文原文