2017-04-09 | 유현준 홍익대 건축학과 교수

[投稿] 从建设到建筑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前不久有位家长问我,孩子数学好,选建筑学专业怎么样。我回答说:“建筑师只要会四则运算就够了,除非要做结构力学工程师,否则不需要更高深的数学。”因为建筑师要学的学科更加多样。

建筑学专业并不只是教授设计漂亮建筑的能力。五年间要学习建筑设计、美术、哲学历史、社会、政治、建筑法、结构力学、设备、环境、经济经营等,1990年代以后还必须熟练掌握各种计算机程序。建筑学专业之所以要学这么多方面,是因为建筑师的工作是协调多个领域,通过综合性思考找出合理答案,并提出未来愿景。随着社会愈发复杂、为营造宜居社会而需要综合性建筑的必要性上升,建筑师被要求承担为复杂问题寻找答案的角色。

然而我们社会的建筑文化仍停留在尚不成熟的水平。建筑物开工仪式的贵宾席上没有建筑师的座位,这被视为理所当然。与罗马或巴塞罗那不同,很少有游客为看建筑和城市而来到我国,这一事实也显示出我们建筑文化的水平。因为几乎没有继承下来的建筑遗产,建筑文化未能积累。

在我国历史上,经历了超过900次大小战争,大部分主要建筑物都已损毁,国民没能在观赏像样的建筑作品中成长。在以儒教为中心的朝鲜时代,比起努力留下体现匠人精神、完成度高的建筑物,反而形成并灌输了认为粗糙建成的建筑物自然而美的价值观。朝鲜战争后,因为必须在废墟上先造出点什么,所以做的是“建设”而非“建筑”。过去30年间,建筑只不过是“房地产理财”。

所幸不久前起,我们社会的建筑文化开始吹起变化之风。出现了比起建设更重视建筑的动向。有人不再住在大量复制的品牌公寓,而是雇用建筑师建造小住宅居住;比起购物中心,寻访美丽街道的人也多了起来。

首尔市的政策也发生了许多变化。过去是以土木工程为中心的开发,如今则在努力营造具有建筑意义的场所。城市规划的目的也从修建更多道路以提高移动速度,转向营造以人为本的场所、让人停留,首尔市正从以汽车为中心转变为以步行者为中心的空间。此外,城市的许多部分正在经过真正建筑师的协调而获得再生。

这种范式的变化中,经济因素也起了一份作用。乘车出行的人无法进行购物或吃饭这样的经济活动,而步行的人则会买衣服、买冰淇淋吃。为了振兴经济,人们正在努力放慢移动者的速度。如果说过去的首尔是只对汽车公司和大型流通企业有利的空间结构,那么今天的首尔正在缩小各地区间的差距,转变为具有个性的城市。

首尔市把废弃的麻浦石油储备基地改造成美术馆,并把首尔站高架桥改建为供行人使用的公园。世运商街和鹭得岛也在焕然新生。今年秋天,汇聚全球建筑人士的活动“国际建筑师协会(UIA)2017首尔大会”和“首尔建筑双年展”也将在首尔举行。这些努力将使首尔成为更让人想漫步的城市,并以值得记忆的场所充实这座城市。期望今后首尔能建成更多美丽的场所。

阅读韩文原文