2017-04-09 | 서은영 기자

诗人崔泳美:“愿有一天能为浮出水面的‘世越号伤痛’善后感到宣泄”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

诗人崔泳美(56岁,见图)12年前的首部长篇小说《伤痕与纹样》(文学村出版)曾绝版,如今换上新装重新出版。那是3年后从珍岛近海打捞出的世越号准备驶向木浦的3月的第三十天。神奇的是,这本2005年出版的书中,有些段落仿佛在向2017年低声诉说。例如该书第16页,“记忆即是爱。爱就会记得”“过去不会一次性复原。它会缓慢地重叠浮上现在的水面”这样的句子。这部小说描写了在韩国现代史中被磨砺出的一个家庭的伤痕,以及克服它的过程,在大框架上与当下的世越号事态脉络相通。然而,仿佛早有预料般推出修订版的她谦逊地表示:“只是像做作业一样,一直想着总有一天要再出的书,恰好在这个时候出了而已。”记者在她近来讲授西方美术史的青色历史学院见到了重新出版首部长篇小说的诗人崔泳美。

关于小说《伤痕与纹样》,崔泳美说:“虽然不是有意的,但小说主人公河景在幼时失去的姐姐的死亡未能得到确认、未能办丧礼,这作为创伤留在心里的场面出现在书中”,“最终在埋葬姐姐的过程中河景感到宣泄,同样地,看着船被打捞上来、看着这个问题得到解决的过程,我期待我们也会迎来感到宣泄的那一刻。”

《伤痕与纹样》是描写主人公河景在找回关于幼时以为已死去的姐姐的记忆后,追踪姐姐是经历怎样的过程走向死亡的旅程的小说。虽然书出版已过了12年,但出道前就留下的句子碎片仍留在老旧的软盘里,也留在稿纸上。崔泳美从去年冬天开始将其复原并补充内容。

如同她的首部长篇小说一样,作为文学人的崔泳美也长年隐居。隐居久了便成了孤立,成了被遗忘。她在文坛活动并不活跃,也未能像其他文人一样持续得到某家出版社的管理。她的首部诗集《三十岁,宴席已散》是连不读诗的人都知道的著名诗集,但也因此被困在首部诗集里生活了近30年。文学评论家崔元植曾指出:“崔泳美是因首部诗集太过成功,反而被文学之外的传闻所缠绕、未能得到正当评价的不幸诗人。”

她对黑名单事件感到愤怒,但另一方面也为自己的名字不在其中而感到羞愧。崔泳美感叹“我竟成了多么没有竞争力的作家”,随后说“现在也该发出一点自己的声音活下去了”。

去年6月,崔诗人成为面向低收入群体发放的劳动奖励金发放对象的消息,是出版界的一大话题。因为对于首部诗集足足印了52次的诗人而言,这样的境遇难以令人相信。然而崔泳美说,对于自己的生活困难感到惊讶的人们,反而让她受到更大的冲击。“我从来没觉得自己贫穷。经历那件事后,我才知道人们过得多么富足。让我更惊讶的是,明明那么富足,却连不到1万韩元的一本诗集都不买。这个一定要写上。就写我受到了冲击。”像个健谈少女的崔泳美,声音变得铿锵有力。

她的小说中有这样的表达:“曾想隐藏的伤痕,如今在众多面孔之中一闪,成了认出我的纹样。就像在任何地方都显露我的签名一样。”崔泳美的伤痕成了纹样吗?“我侄子10年前说过。他问,如果用干细胞造出一个和我一模一样的人,那我和克隆人怎么区分呢。然后他自己回答,伤痕不是复制不了吗。那时我猛然拍了下膝盖。因为有伤痕,我才是我。”

阅读韩文原文