2017-04-08 | 한해선 기자

李韩烈纪念事业会“姜栋元在《1987》中演李韩烈烈士无问题”(官方立场全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李韩烈纪念事业会就演员姜栋元出演电影《1987》(导演张俊焕)一事,表明了最终决定的立场。

7日,李韩烈纪念事业会通过官方网站发布长文,标题为“这是李韩烈纪念事业会对姜栋元出演电影《1987》的立场”。

演员姜栋元 /图片=首经明星DB

文中介绍,《1987》以1987年为背景,描绘了试图掩盖朴钟哲遭刑讯致死事件的公安当局与力图揭露真相的人们,并公布了内部就姜栋元饰演李韩烈烈士一角汇总意见的结果。

李韩烈纪念事业会表示:“围绕姜栋元饰演李韩烈烈士,曾有其外曾祖父为亲日派的争议。对此,李韩烈纪念事业会确认了事实关系,并汇总了遗属和各位理事的意见”,“姜栋元的外曾祖父李钟万被载入亲日人名词典确有其事,但也有主张称,其向独立运动或工人、矿工、农民提供的资金比向日帝提供的资金多出几百倍”,以此梳理了事实关系。

文章接着指出:“在姜栋元的外曾祖父被载入亲日人名词典引发争议后,其经纪公司曾要求删除。此事又引发另一轮争议后,姜栋元作出了道歉”,点明了姜栋元在经历亲日派后裔争议后发表正式道歉立场这一问题的要点。

最后,李韩烈纪念事业会表示:“在艰难时期(去年夏天),一看到《1987》剧本便愿意承担不利后果、答应出演的演员有三位。姜栋元是其中一人”,对其心意给予了高度评价。

同时表明立场称:“李韩烈纪念事业会判断,演员姜栋元饰演李韩烈烈士的角色并不构成问题。”

以下为李韩烈纪念事业会官方立场全文。

电影《1987》以1987年为背景,描绘了试图掩盖朴钟哲遭刑讯致死事件的公安当局与力图揭露真相的人们。

围绕演员姜栋元饰演李韩烈烈士一角,曾有其外曾祖父为亲日派的争议。

对此,李韩烈纪念事业会确认了事实关系,并汇总了遗属和各位理事的意见。

1. 我们确认的事实关系如下。

1)姜栋元的外曾祖父李钟万被载入亲日人名词典确有其事。

但也有主张称,其向独立运动或工人、矿工、农民提供的资金比向日帝提供的资金多出几百倍。

几年前姜栋元将外曾祖父形容为了不起的人物,我们推测指的是其将财产捐献社会的部分。

2)在姜栋元的外曾祖父被载入亲日人名词典引发争议后,其经纪公司曾要求删除。

此事又引发另一轮争议后,姜栋元作出了道歉。概要如下。

“就与外曾祖父相关之事引起风波,我低头深深道歉。未能准确认识过去、因应对不成熟而引发争议、未能尽快表明我的立场,我深感这些都是我的过错。通过此事,我将更加学习历史并加以反省。同时,我会寻找并践行自己力所能及之事,哪怕微不足道。”

3)去年夏天剧本首次出来时,

朴槿惠政府气势凌厉、黑名单正在运作时,

出演过《辩护人》的演员宋康昊多年未能接到像样角色时,

一看到电影《1987》剧本便愿意承担不利后果、答应出演的演员有三位。

姜栋元是其中一人。

2. 遗属与各位理事的意见

1)不是父亲,而是因外曾祖父之事就要求更换演员,过于狭隘。

2)比起外曾祖父如何,更重要的是这位演员现在的态度如何。在这方面看不出什么问题。

3)他是在艰难时期(去年夏天)决定出演的演员,应该一起同行。

制作方也谨慎地征询了我们的意见,我们转达了遗属和理事会的意见。

李韩烈纪念事业会判断,演员姜栋元饰演李韩烈烈士的角色并不构成问题。

另外,《1987》由张俊焕导演执导,除姜栋元外,金允石、朴熙顺、河正宇、李熙准、薛景求、柳海真、金泰梨、吕珍九等出演。

阅读韩文原文