2017-03-31

[社论] 捅了马蜂窝的业余式“民主党执政计划”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党的外围机构“未来研究所”30日以“2017年以后韩国大选核心议程”为主题举行讨论会,提出了化解循环持股、强化公益法人表决权等力度颇大的财阀改革方案。此外,分拆经济决策中枢的政府组织改编方案也照例登场。本已人心浮动的官界与经济界如遭捅了蜂窝般陷入混乱,自属必然。

该研究所的建议之所以引发关注,是因为其正值敏感时期,被认为反映了有力大选候选人、前共同民主党代表文在寅阵营的意图。更何况下届政府无法组建总统职务交接委员会,当选后须立即执行政策,因此分量更重。这也是被称为下届政府政策蓝图的原因。研究所把财阀改革列为第一课题,坚持大幅强化曾引发无数争议的所有权与治理结构监管的方案。另一方面,在劳动改革上提出最低时薪上调至1万韩元、保障雇佣承继,一味专注于提高劳动者福利。气氛仿佛陷入一种幻想:只要政府监督企业经营、只放大劳动者的声音,就能成为第四次产业革命的领跑者。

不成熟的政府组织改编方案同样令人混乱。研究所计划将韩国企划财政部分拆为企划预算处与财经部,并新设产业革新部、气候能源部。据称,在几乎所有部门都要被送上手术台的消息传出后,各候选人阵营接到各部门确认事实的电话不断。文前代表方面表示“组织改编将最小化”,算是出面消除影响,却自招“驯化部门”的批评。正因如此,才有传言称官员们不但不顾民生经济,反而只热衷于为部门生存而游说。

本来大选参选人就在大量抛出并非着眼于韩国未来、而只瞄准执政的业余式政策,令经济主体陷入混乱。真正的政治领导者理应不滥发粗糙政策,而具备连对整体经济影响都加以考量的慎重态度。国民正在担忧,究竟能否放心把国家命运托付给这种业余水平的政治人。

阅读韩文原文