庆尚南道知事洪准杓31日下午在首尔奖忠体育馆举行的自由韩国党全党大会上被推选为第19届总统选举候选人,正在发表接受演说。/韩联社
被推选为自由韩国党总统候选人的庆尚南道知事洪准杓31日在接受演说中表示,“我有信心在10分钟内制服文在寅候选人”,“这个党将成为这个国家的代表、这个国家的中心”。
在前总统朴槿惠被罢免21天后遭拘留的这一天被推选为党总统候选人的洪准杓知事表示,“现在国民是不是也到了该原谅朴前总统的时候了”,“让人有一种双重处罚的感觉”。
他还强调,“美国的特朗普、日本的安倍、中国的习近平、俄罗斯的普京等四强领导人都是极右民族主义者。如果诞生一个软弱的左派政府,大韩民国的生存之路将一片渺茫”,“这是一个需要有胆识和决心的强人的时代”。
他说,“我将与青年申容瑀、就业安相洙、核武装传道士元裕哲、保守论客金镇、不死鸟李仁济、我党的大哥金宽容、太极旗战士金振泰,团结所有这些人的力量,建立强有力的右派政府”。
洪准杓知事当天以54.15%的过半得票率被推选为总统候选人。1号候选人李仁济为14.85%,2号候选人金宽容为11.70%,3号候选人金振泰议员为19.30%。
另一方面,在本次党内初选中竞争最为激烈的洪知事与金议员在结果公布前也发表了初选感想。洪知事称“后生可畏”,并针对金议员表示“后辈们真可怕”,金议员则以“名不虚传”作答。
以下为接受演说全文。
‘尊敬的国民们,党员同志们。
到今天为止,我入党已经22年。在弹劾的混乱中,今天选出了总统候选人。我心潮澎湃、心情沉重。但我其实睡不着觉,心里憋闷。今天是朴槿惠前总统被罢免又被拘留的日子。从某种角度看,这是让人感到双重处罚的一天。我认为,现在国民也到了该原谅朴槿惠前总统的时候了。我们曾依靠、倚仗的那道墙已经倒塌。现在我们要做的,不是看着这道倒塌的墙感叹的时候。没有时间了。我洪准杓将成为国民和我们自由韩国党新的坚实牢固的墙壁总统。
现在是在野阵营主导下发生了民众革命。处于无政府状态。按在野党所主张的政权更替来说,没有可更替的政府。我们现在要做的、国民要做的,是在5月9日建立新政府。欧洲左派已经没落。南美左派也已没落。围绕我们周边的四强领导人——美国的特朗普、日本的安倍、中国的习近平、俄罗斯的普京,全都是极右民族主义者。在这样的极右民族主义者之间,如果5月9日诞生一个软弱的左派政府,大韩民国的生路将一片渺茫。现在是需要有胆识和决心的强人的时代。所以洪准杓要借各位的力量,在5月9日成为堂堂正正的总统。我要成为堂堂正正的总统,尽快稳定国家,建设一个共同富裕的大韩民国。
第三是大选格局的问题。这次大选,左派出两人,半吊子左派出一人,而右派由洪准杓出战。现在是倾斜的赛场。昨天看民调,对1000人做了调查,问是保守右派、进步左派还是中间派,1000人中只有87人回答是保守右派。其余都说是中间派或进步左派。这是倾斜的赛场。右派们感到羞耻吧?被弹劾了。如今随着今天朴槿惠前总统被拘留,弹劾结束了。那些成为弹劾原因的正党人士,现在该回来了。我们会敞开大门,等他们回来。等下去,实现保守大团结。以此成为保守右派大团结的总统。
第四是安保危机。20年来想通过外交、通过六方会谈解决北核问题,结果北方的核技术已走到最后阶段。我若当上总统,将尽快与美国进行核武器重新部署谈判。就像现在北约所做的那样,北约在德国、意大利、土耳其重新部署了核武器。我将立即与美国就核武器重新部署展开谈判。另外,为对抗朝鲜多达20万人的特种第11军团,我将创建海军陆战队特战司令部。让我军拥有与朝鲜特种第11军团相抗衡的特种部队。以此成为安保稳固的总统。
第五,我将把振兴企业作为最优先课题。宪法第111条第1款规定的是自由主义市场经济秩序。第2款是经济民主化。原则上应追求自由主义市场经济秩序,但如今政界却把经济民主化当作大韩民国经济的头号话题,补充条款变成了主要条款。是国会里的左派们主导的。我将不再束缚企业、不再把企业当作犯罪对待。我要给企业松绑。让企业在大韩民国放心投资,释放高达数百万亿韩元的企业内部留存资金,创造大韩民国的就业岗位,从而建设一个青年能够安心放飞梦想与希望的国家。
我要振兴平民经济。因为金英兰法,饭馆生意做不下去。花店也做不下去。我要把金英兰法的3·5·10规定改为10·10·5。我去日式餐厅看过,员工被解雇了。做不了3万韩元的餐。连月租都负担不起。所以餐饮定为10万韩元,礼品也定为10万韩元。农水产品卖不出去。而喜庆礼金则反过来降到5万韩元。定为10万韩元的话,平民百姓会以为必须出10万韩元,心理负担太重。所以喜庆礼金要降到5万韩元。这是要从最底层审视平民经济。以此成为就业总统、平民总统。
第六。崔顺实事件中最让国民愤怒的,是郑宥拉这个年轻人说错了话。她说钱也是实力,人脉也是实力。这么一说,国民有多愤怒。我认为家长们愤怒的根源大概就在这里。我要建设一个钱和人脉都行不通的公正社会。以此成为正义的总统。
第七。现在党内已没有亲朴。我们党内已经没有亲朴。也没有派系。派系为什么消失了?在朝野政党历史上,第一个没有派系、单枪匹马成为总统候选人的,只有我。韩国政党史上有谁在没有自己派系的情况下成为总统候选人?洪准杓是第一个。洪准杓成了候选人,这个党里还有什么派系?现在没有派系了。要摒弃一切派系,全党团结为一体。历届总统靠派系参加初选,靠派系成为候选人,带着派系进青瓦台,所以只顾照顾派系。历届总统都失败了。多么不幸。这是韩国首次诞生无派系总统候选人的党。所以我要成为的不是派系总统,而是国民总统。我要成为我们党员们的总统。
第八,我母亲没上过学,从未进过学校。连小学毕业都不是,是文盲。我母亲不识字。读不了韩文。父亲40年前去世,母亲20年前去世。我出身如此卑微。洪准杓从父母那里没有继承过一分钱遗产。我出身卑微。出身贱民。可就是这样一个出身卑微的人,成了建立韩国、实现工业化、通过金泳三实现民主化的这个党的总统候选人。因为有梦想才成为可能。因为怀着梦想生活才成为可能。我不会成为有钱的总统,也不会成为追逐金钱的总统。我要成为有梦想的总统。为了创造一个让大韩民国的平民百姓能做梦、能尽情施展自己志向的世界,我今天向各位承诺:不做追逐金钱的总统,不做有钱的总统,而要做有梦想的总统。
我人生的导师不是李舜臣将军,也不是世宗大王,而是我的妈妈。我年过60,我人生的导师依然是我的妈妈。这次参选之前我也去了墓地。去磕了头。我妈妈不识字。我在大邱上中学自己做饭住宿时,她从乡下上来进城,因为不识字,我一定要告诉她公交车号码。妈,出门在外要坐这个号回来。可即便活得那样蒙昧,她爱子女、爱丈夫、爱家人,就那样奉献一生。我人生的导师是我的妈妈。我人生最后的梦想,就是当上总统,让像我妈妈那样善良的人过上好日子,这是我最后的愿望。
青年申容瑀、就业安相洙、核武装传道士元裕哲、保守论客金镇、不死鸟李仁济、我党的大哥金宽容、太极旗战士金振泰,我将团结所有这些人的力量,在5月9日建立强有力的右派政府。
各位所担心的文在寅候选人,我有信心在10分钟内制服。现在我们不要再躲藏。不要再感到羞耻。这个党已经以洪准杓为中心成为一个新的党。在大韩民国,一直以来建立国家、实现工业化、又通过金泳三实现民主化,如今将把这个国家建设成先进强国的力量,就是自由韩国党。这个党将成为这个国家的中心。这个党将作为这个国家的代表成为这个国家的中心。希望大家一起不要感到羞耻,自由地走出去,凝聚力量,让5月9日诞生一个具有强有力领导力的右派政权。谢谢各位。’
/姜信宇PD seen






