2017-03-31 | 조상인 기자

[书架]国王娶妻花费6.8亿韩元?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

某婚庆公司最近公布的韩国“一般”婚礼平均费用约为2400万韩元。各项调查存在差异,婚礼平均费用高的统计可达5000万韩元以上。为婚礼支出的费用,其吃力程度不亚于维持婚后生活。以至于出现了提倡以“小型婚礼”取代昂贵奢华婚礼的公益广告。

《嘉礼都监仪轨》记载的国王婚礼场面“亲迎”中,前后都出现了森严护卫国王的军人形象。在前方护卫的“前部鼓吹”。/图片提供=Geulhangari

更何况朝鲜地位最高的男人——国王的婚礼要花多少钱呢。据英祖25年(1749年)编纂的《国婚定例》记载,朝鲜国王的婚礼费用中,户曹和兵曹拨给嘉礼都监(王室婚礼专门机构)的预算为2亿2625万韩元,拨给内需司(王室财政管理机构)的预算为4亿5117万韩元。合计约6亿8000万韩元投入国婚预算。《朝鲜国王娶亲》的作者、韩国学中央研究院藏书阁专任研究员,将以银子和棉、布、铁等记录的预算折算为大米,再换算为现价。当时负责国家财政的户曹一年预算为9万石(英祖22年·1746年),因此这样的国婚费用相当于年度国家预算的2%。15年后的英祖40年,因王子王女婚礼重叠而要求缩减费用、去除奢侈,但一次婚礼仍花费4亿200万韩元。

《嘉礼都监仪轨》记载的国王婚礼场面“亲迎”中,前后都出现了森严护卫国王的军人形象。在后方护卫的“后部鼓吹”。/图片提供=Geulhangari

作者通过朝鲜的仪轨及各种文献资料,深入挖掘了国王的婚礼。朝鲜社会没有媒人便无法成婚,唯有国王例外,可向全国公开求婚、接受候选申请。为防止未婚女子先行出嫁,朝廷在下达禁婚令的状态下寻觅王妃人选。在提交四柱单子的女子中挑选王妃的“简择”过程一直延续到再简择、三简择,入选的女子回家时还会获得一定的礼物。在三简择中被选定的准新娘被称为“妃氏”,直接前往别宫。在别宫生活期间,妃氏一边准备婚礼,一边获得维持身份体面的各种便利,但这其实是既不能外出、也见不到家人的禁宫生涯。妃氏所居内室摆放着画有《郭汾阳行乐图》的屏风,描绘的是育有八男七女、享寿85岁的唐朝人郭子仪多福的一生。

记录朝鲜第24代国王宪宗(在位1834~1849)婚礼的《宪宗嘉礼进贺图》。国王的婚事作为国婚,是国家与王室的重要仪礼。这是宽114厘米、高406厘米的超大型画作,由国立中央博物馆收藏。/图片提供=Geulhangari

朝鲜的一般婚礼由“六礼”六种仪礼构成,从女方通过媒人接受男方婚意的“纳采”,到定下婚期后新郎前往新娘家迎娶新娘的“亲迎”。其中相当于今天婚礼仪式的是“亲迎”,但即便是岳家,国王也不能造访私家。取而代之,奉王命的使臣前往妃氏家中,他们手中提着一对大雁——顺应阴阳之理、不更换配偶的一心一意的象征。使用的是活雁,还专设捕雁并以红色丝线系颈装饰的大雁专管官员。

无法亲赴岳家的国王,在妃氏所居的别宫或太平馆迎娶新娘。英祖迎娶贞纯王后时,相当于今天护卫部队的炮手与杀手60人左右分列于国王所乘轿子两侧,前后还各有训练都监的军人200人、共400人随行。作者分析,仪式活动历时半日以上,所谓“初夜同被”恐怕难以实现,此类内容颇为有趣。据称,“在几乎将男女之性视为禁忌的儒教文化中,为尊严的国王之性所作的准备与程序甚至无从提及,因而未留下记录”。

因为这是超越婚姻的国婚,王妃在成为“妻子”之前,首先是“国母”这一政治性存在。如今生活艰难,结婚尚且不易、多生更不敢想,但这也是不必羡慕昔日国王华丽婚礼的理由。不过,阅读经过严谨考证的书籍,乐趣颇多。2万韩元

阅读韩文原文