2017-03-31 | 장주영 기자

外媒紧急报道朴槿惠前总统被批捕收押“腐败与受贿—叛乱罪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主要外国媒体31日从首尔发出快讯,紧急报道了因“幕后实权人物”崔顺实(61岁,已被批捕起诉)干政丑闻而陷入风波的前总统朴槿惠被逮捕的消息,引发关注。

外媒中新华社最先发出快讯,随后共同社、彭博社、路透社等纷纷报道了法院对朴前总统签发逮捕令的消息。

共同社称:“首尔中央地方法院对涉及腐败与滥用权力丑闻的朴前总统签发了逮捕令。”

同时表示:“作为前总统朴正熙之女的朴前总统,成为继因腐败、受贿及叛乱(首谋)罪等被逮捕的全斗焕、卢泰愚之后首位被逮捕的总统。”

新华社、路透社等也报道称:“朴前总统因受贿嫌疑等被逮捕。”

法新社引述首尔中央地方法院发言人的发布称:“被弹劾的朴前总统已被逮捕。”

此前,首尔中央地方法院专职逮捕令法官姜富英(43岁,司法研修院32期)当天采纳了检方关于存在毁灭证据等可能的主张,签发了逮捕令。

外媒重点报道了韩国首位女总统、前总统朴正熙之女最终在被罢免后又迎来“被逮捕”这一悲剧结局。

外媒还对朴前总统被逮捕的过程及首尔看守所的现状等表现出关注,进行了较为详细的报道。

《华盛顿邮报》称,曾是“政治公主(political princess)”的朴前总统迎来了“戏剧性转折点”。

《华盛顿邮报》还称,朴前总统将在70平方英尺(6.56平方米)的单人牢房中生活,每餐只能吃1.3美元(韩华集团约1440韩元)的饭食。

《纽约时报》报道称,作为首位女总统、也是首位因弹劾被罢免的总统,朴前总统继通过军事政变掌权的独裁者全斗焕、卢泰愚两位前总统之后,首次成为被关进监狱之人。

《纽约时报》始终将朴前总统表述为“朴女士(Ms. Park)”

《华尔街日报》也以首尔发稿迅速报道了朴前总统被逮捕的事实,并在网站首页作为头条新闻推送。

该报称,朴前总统被指施压企业向其好友崔顺实行贿、并以政治上的好处作为回报,在被赶下权力宝座三周后即被关入牢房。

该报还称,朴前总统的没落进展迅速,此次逮捕决定是导致朴前总统被弹劾的丑闻的最新“冲击波”。

报道还称,朴前总统的任期饱受丑闻与无能之苦,2014年世越号惨案当天数小时的缺席,或将成为定义朴前总统任期的时刻。

该报还报道了与此前被逮捕的李在镕Samsung Electronics副会长相关的消息,称李副会长的庭审将于31日下午开庭。

美联社关注将朴前总统推向被逮捕境地的与崔顺实长达40年的关系,表示朴前总统在其父去世后处于“困难境地(difficulties)”时曾得到崔氏的帮助。

CNN以客观、平实的语调报道了朴前总统的嫌疑、与崔氏的关系以及今后的大选日程等。

阅读韩文原文