话剧《源泉》导演、荷兰阿姆斯特丹剧团艺术总监伊沃·凡·霍夫30日在首尔驿三洞LG艺术中心举行的记者恳谈会上回答记者提问。/图片提供=LG艺术中心“戏剧展现真实存在的人,并抛出当下人类普遍感受到的关于存在的问题。正因为讲述人类普遍的故事,我的作品才能在全世界上演,也能被介绍到文化迥异的韩国。”
被《洛杉矶时报》赞为“当今最耀眼的导演”的世界级导演、荷兰阿姆斯特丹剧团艺术总监伊沃·凡·霍夫(Ivo Van Hove),在其作品《源泉》韩国首演前首次访韩。30日在首尔驿三洞LG艺术中心举行的记者恳谈会上,伊沃表示“戏剧的作用在于追问生活的理由与存在的价值”,并称“把《源泉》呈现给观众花了很长时间,但之所以有非要将其搬上舞台的迫切感,也正是因为这部作品沉重的主题意识”。
正如英国《卫报》评价“无论走到哪里都有他”,伊沃·凡·霍夫是纽约BAM(布鲁克林音乐学院)、伦敦巴比肯中心、英国国家剧院、德国邵宾纳剧院、法国奥德翁剧院、法兰西喜剧院等世界一流剧院争相委约的导演。伦敦巴比肯中心近期再次邀演了将伊沃推上世界级导演之列的《罗马悲剧》,下月17日还将上演由裘德·洛主演的新作《迷恋》。英国国家剧院去年也上演了伊沃的作品《海达·高布乐》,今年年末还将接连推出由美国明星演员布莱恩·克兰斯顿主演的《电视台风云》。
话剧《源泉》剧照 /图片提供=LG艺术中心此次呈现的作品《源泉》改编自流亡美国的前苏联出身作家安·兰德的小说。作品以摩天大楼拔地而起的1920~1930年代美国为背景,描绘了不顺从陈规、而选择遵循自身信念与艺术价值观生活的天才建筑师霍华德·洛克,与只执着于社会声誉和成功的另一位建筑师彼得·吉丁的人生。这部1943年发表的作品销量超过2600万册,被建筑师、设计师视为必读书,但另一方面也被视为美国极端保守团体茶党的“圣经”。伊沃2007年偶然获赠此书后决心将其改编为话剧,但过程并不轻松。在美国取得版权花了6年,而当他要执导这部作品的消息传出后,将政治色彩鲜明的书籍改编成话剧遭到了大量批评。然而伊沃解释说“多达750页的庞大原著,我一坐下就一口气读完,完全沉浸于故事之中,并在其中发现了对我们生活抛出的根本性问题”,“我剔除了税收或共同体问题等政治性内容,为传递小说中在各自位置上激烈生活的人物,以及贯穿故事的深刻哲学,才坚持将其戏剧化”。
话剧《源泉》剧照 /图片提供=LG艺术中心从750页的故事中浓缩提炼出约150页的内容,但演出时长仍达4小时。原著站在理想主义者霍华德·洛克一边,但他留下了余地,让观众自行选择。当然,伊沃所钟爱并认同的人物也是洛克。伊沃表示“我作为艺术家同样向往洛克的人生,但在话剧中我想让两个人物占据同等比重”,并介绍说“这是一部超越艺术家故事、向所有人提问是要成为‘共同体的一部分’还是‘彻底的孤独者’的作品”。
话剧《源泉》剧照 /图片提供=LG艺术中心正如这位在舞台上追求完美主义的导演所为,主演演员们必须练习到能亲手绘制建筑设计图的水平。因为他相信从落座姿势到进出场的每一个动作,都是与文本同等重要的身体语言,演员们必须按他的要求展现细腻的表演。他自称是“以演员为中心的导演”。但实际上海外戏剧界评价他是打造“以导演为中心的戏剧”的制作者。他毫不犹豫地将原著扭转至再创作的程度,或用摄像机直播观众席、剧场外,跨越戏剧的边界。本次作品中,为将建筑的过程舞台化而运用了影像。他表示“我的戏剧遵循专注于人的存在价值与本性的古希腊戏剧本质”,同时也反问“可用的技术那么多,有什么理由偏偏不用呢”。
话剧《源泉》剧照 /图片提供=LG艺术中心<






