2017-03-30 | 양사록 기자

[转盘]安吉丽娜·朱莉,我的选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2013年5月,安吉丽娜·朱莉在《纽约时报》(NYT)发表了题为《我的医疗选择》(My Medical Choice)的特别投稿。她详细披露了自己接受BRCA基因检测后,为预防乳腺癌而先行切除双侧乳房并使用人工假体重建的过程,引发社会热议。朱莉携带的BRCA1基因突变使其罹患乳腺癌的概率为87%,罹患卵巢癌的概率为50%。朱莉的母亲和外祖母分别因乳腺癌和卵巢癌去世。

对身为知名女演员的朱莉而言,这并非容易的决定。关于公开的理由,朱莉表示:“因为有很多女性并不知道自己正生活在癌症的阴影之下”,“我想告诉她们,也可以接受基因检测,如果风险高,她们有可以自己选择的有力方案”。

“我的选择”这句话象征着医疗服务的新时代。在新时代,人们可以获取自身的基因信息,决定命运的权利在于患者本人而非医生。

在韩国,自本月起,胃癌、肺癌、大肠癌等10种实体癌,急性髓系白血病等6种血液癌,以及遗传性耳聋等遗传性疾病的基因检测费用可获得国家50%的支持。此外,自6月30日起,个人可就体质量指数、脱发、肥胖、咖啡因代谢等部分项目直接委托基因检测的消费者直接委托(DTC)检测市场将开放,最新基因检测技术的益处正在普及。

尽管如此,围绕基因检测的监管与偏见依然存在,作为第四次产业革命核心的生物健康产业发展缓慢。朱莉接受的BRCA基因检测约20万韩元即可进行,但根据《生命伦理及安全相关法律》,只有在极为有限的情况下才能接受。

基因信息是人类基本的知情权,选择如何利用它也应取决于个人意志。不经过某个身穿白大衣的人,我就无法获取自己细胞内的内容,这样是否正确?监管当局和医生们认为,不能放任企业或普通消费者自行解读复杂而微妙的基因信息。这种主张源于这样的想法:“非医疗人员没有承受真相的能力。能够决定什么是真相、什么是合理的只有监管者和医生。什么对你合理、什么不合理,由我们来决定。”

云计算、智能设备、大数据、深度学习等第四次产业革命的核心关键词,这些正在我们眼前实现的技术,将把集中于医生的医疗重心转向个人。

“每位患者在自己选择的领域,即自己本身和自己的人生方面,都是专家。”这是世界顶级医学期刊《柳叶刀》(The Lancet)编辑艾玛·希尔的话。

郑贤龙 Macrogen 代表

阅读韩文原文