2017-03-29 | 김희원 기자

[英国脱欧] “离婚信”内容是…“公平”与“未来合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国首相特雷莎·梅28日(当地时间)在伦敦首相官邸签署退出欧盟(EU)的通知函。/伦敦=法新社联合新闻

英国通知将离开其身处44年的欧盟(EU),所递交的6页信函可归纳为两点内容。

一是“谈判应公平、有序,尽可能减少混乱”;二是“在退出条件之外,还应就经济与安全领域深入而特殊的新合作条件达成一致”。

特雷莎·梅首相29日通过驻欧盟大使向欧盟峰会常任主席唐纳德·图斯克递交了这封历史性的“离婚信”,颇具讽刺意味的是,信中用大量篇幅谈及未来合作的重要性。

信函被介绍为阐述英国对谈判的态度,以及希望在退出欧盟后作为亲密朋友与邻居所享有的深入而特殊的关系。

关于英国的谈判态度,首先要求欧盟方面不要以“惩罚性”姿态对待。

梅写道,深入而特殊的新关系对双方都有利,为此“谈判应以公平、有序、尽量减少双方混乱的方式推进”。她表示,“我们尊重欧盟领导人的立场,即单一市场的四项自由(人员、商品、服务、资本流动)不可分割,不能‘挑樱桃’(择优取利)”,“正因理解这一点,我们决定不寻求欧盟单一市场成员国地位”。

意即既然放弃了欧盟单一市场地位,就不存在“挑樱桃”。梅还看出欧盟方面的态度——若不就“离婚费”达成一致,就不会讨论自由贸易协定(FTA)谈判等其他议题,并努力加以说服。

此外还提出在经济与安全领域建立深入而特殊的新合作关系。梅表示,“若英国在没有新合作关系的情况下离开欧盟,英国与欧盟将面对世界贸易组织(WTO)体制”,并主张“在世界各地保护主义抬头之际,欧洲有责任捍卫自由贸易”。她还主张,为迅速消除双方企业的不确定性,也应减少混乱并提供尽可能高的确定性。

在安全方面,她指出,在欧洲安全形势处于冷战后最不稳定时期之际,若双方合作未能达成一致,应对犯罪与恐怖主义的能力可能被削弱。同时主张,居住在英国的欧盟公民与居住在欧盟27个成员国的英国公民的居留权保障问题也应在谈判初期加以处理。

梅首相最后表示,在两年内缔结全面FTA协定是一项挑战,但由于双方从已拥有相同或相似监管体系及对彼此机构的信任这一“独特”起点出发,她确信能在两年内达成一致。

阅读韩文原文