2017-03-29 | 양지연 기자

[现场]《骄傲》,以同性恋映照时代变迁(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这里有一份投身时代洪流的爱情。爱情也可被解读为自我、身份认同,乃至人的尊严。我们所生活的时代如何引导个人的成就与爱情?生活在这个时代的个人又该倾听怎样的声音?

话剧《骄傲(The Pride)》(编剧亚历克西·坎贝尔,导演金东砚,改编池怡先)描写了生活在1958年的过去与2017年当下的人物们的同性之爱。作品透过在英国伦敦这一空间中生活于两个时代的菲利普、奥利弗与西尔维娅,讲述以性少数群体为代表的社会弱者。

/图=戏剧列传《骄傲》的媒体见面会及记者恳谈会于29日下午在首尔市钟路区大学路艺术一剧场举行。当天到场的有导演金东砚、编剧池怡先,以及饰演菲利普的李明行、裴秀彬、郑相润、成斗燮,饰演奥利弗的吴钟赫、郑东华、朴成勋、张律,饰演西尔维娅的林江熙、金智贤、李真熙,饰演男子一角的李元、梁承理。

导演金东砚首先表示:“1958年的故事令人心痛又悲伤。菲利普和奥利弗在彼此身上获得对自我的领悟,却无法坦诚地说出口。”他还说:“2017年的伦敦是性少数群体过着开放而自由生活的空间。与1958年相比,作品交叉展现同名的菲利普与奥利弗在不同时代如何生活。”他以此说明叙事的含义。

话剧的题目“骄傲”与性少数群体的游行“骄傲游行”相通。1970年在美国纪念石墙抗争一周年是游行的开端。提升性少数群体自尊、争取权利获得认可的运动随即扩散至全世界。在话剧的结尾,“骄傲游行”也占据重要位置。

导演金东砚表示:“这部作品并非只是单纯讲述性少数群体的抗争。结尾处主人公们接纳一切、倾听声音的模样,也会深深打动目睹这一过程的观众。”他由此阐明作品的意义。

《骄傲》此前在2014年首演时,尽管主题略显沉重、演出时长较长,仍取得了票房成功。当时的主演李明行、郑相润、吴钟赫、金智贤再次参与此次演出。承接热度、在2015年再演中献上精彩表演的裴秀彬、郑东华、朴成勋、林江熙、李真熙、李元、梁承理也决定再度出演。而在2017年、时隔两年回归的第三轮演出中,启用了成斗燮与张律等新演员,增添了新鲜感。

关于与首演的不同之处,导演金东砚表达了自己的想法:“仅是维持首演时打造的东西、延续那份价值,就已不易。实际上我几乎没想去改动。”他还回忆当时说:“不过三年前推出首演时,把这个故事呈现在观众面前,对生活在韩国的人们会是怎样的故事,我心中一半期待一半担忧。”

金导演接着表示:“经历首演、再演,收获了热烈反响。我了解到观众内心怀有许多孤独与伤痛。我想更深入地处理每个人物的苦恼与我们相通的部分。”

那么2014年之后,接受作品的观众又有何变化?对此编剧池怡先给出了明快的回答。她首先说:“歧视与憎恶从很久以前就存在。如今能把这些拿出来谈的时代到来了。”

她还乐观展望道:“我认为能把自己代入这个故事、产生共鸣并愿意倾听的大众增多了。三个小时看完演出并不容易,但观众看到最后并一同共鸣。韩国正在向积极的方向改变。”

金导演也再次强调《骄傲》的意义:“随着时间流逝,社会对性少数群体的认知也在改变,我想珍重地传达信息,让人们能更正面地看待。希望观众能感受到,我个人的情感与历史是无法割裂的。”

《骄傲》展现了1958年与2017年、约60余年间隔中人物的变化与成长本身即为历史。它鼓励人们:随着时代变化,所有人都能更坦诚地表达自己、倾听真实的声音。事实上,这一变化正通过三年间的演出经由观众得到印证。

另外,《骄傲》是演员兼剧作家亚历克西·坎贝尔的编剧处女作。2008年在英国剧场首演后获得全球好评。在韩国第三次上演的《骄傲》将于3月21日至7月2日在大学路艺术一剧场演出。

阅读韩文原文