首尔文化财团(代表理事朱哲焕)南山艺术中心将把2017年演出季的首部作品《2017 异盘审查》(构成/导演李妍珠,与“电话铃响了”剧团联合制作)于4月6日(周四)至16日(周日)在南山艺术中心舞台上演。
曾在“权利法案2016_驳回审查”中首演的《异盘审查》,因其再次唤起对青少年性少数群体与世越号遇难者家属问题的关注而获得好评。南山艺术中心自去年起通过主题策划展,探索可扩展至中型剧场规模的小剧场作品,以及与可进行变奏与延展的年轻创作者的合作;今年除《2017 异盘审查》外,还将联合制作“惠化洞1号”的《创造经济》(联合创作/导演全允焕)。
/图=南山艺术中心 /图=南山艺术中心“异盘审查”指的是2000年代中期学校为甄别青少年性少数群体而规制并制裁学生行为的现象。本次作品中所说的“异盘”,不仅用作我们通常所理解的指称性少数者的词汇,还包括所有偏离既定标准的人。
导演李妍珠通过法律、制度等公共装置,审视国家对不符合标准者进行监视与控制的审查过程,并将抹去不符合标准的声音与存在本身的方式,解读为国家对社会少数群体施加的暴力。
本应用于对抗不义的憎恶,反而堕落为压迫社会弱者的手段,人们仅因处境不同就轻易成为憎恶的对象。性少数者被视为“从北同性恋”,等待国家道歉与正当解决的世越号遇难者家属被视为“不稳势力”,世越号生存者仅因曾登上那艘船,就无法在他人面前安心地哭或笑。对于那些要求查明尚未揭晓的重大事件原因的人,有些人则说够了吧,只想安静地维持现有体制。
该导演将弱者的话语纳入演出之中。参考了青少年性少数者口述集《小彩虹们的秘密日记》、世越号生存学生及其兄弟姐妹的口述记录集《春天会再来的》等资料收集话语,并以纪录片《异盘审查》(2005年,导演李英,制作女性影像集团움)和《不稳的你》(2015年,导演李英,制作女性影像集团움)为动机。在憎恶如空气般弥漫的社会中,被强迫“待在原地”、被推迟到“以后”再说的话语,成为赤裸表现韩国现实的手段。
《2017 异盘审查》还设置了可从多元视角审视国家歧视与审查的对话场合。在共两场的对谈中,淑明女子大学法学院教授洪性洙(8日)与影片《异盘审查》《不稳的你》导演李英(15日)将作为嘉宾出席。






