2017-03-29 | 박성규 기자

“北韩的索尔仁尼琴”班迪,只说对了一半

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“人们常把‘班荡’先生称为‘北韩的索尔仁尼琴’,但这只对了一半。因为北韩的索尔仁尼琴是不可能存在的。”

作家南廷旭(图)29日在首尔花园酒店举行的“国际文学·人权会议”上,如此谈及被认为居住在北韩的反体制作家班荡。此次会议由北韩人权运动团体“幸福统一之路”等主办,为纪念班荡小说集《告发》的出版而举办。小说集《告发》自2014年从法国开始,已向日本、葡萄牙、英国、美国、加拿大、德国等21个国家输出版权,译本陆续问世。关于难以将班荡与亚历山大·索尔仁尼琴相比的原因,南廷旭强调:“索尔仁尼琴至少能自由写作,并在文字中迂回批判体制”,“若能自由写作乃至批判体制,那里就已经不是北韩了。”

他还强调了班荡作品的文学性。他评价说:“仅仅批判了体制、把它写成文字并不就是终点。若不具备文学上的完成度,那只是文书形式的告发”,“班荡的小说在这一点上格外出色。”

他还补充说:“期待班荡的小说传播至全世界,成为比物理力量更大的希望与鼓励,传递给在人权与自由这一人类普遍价值上被彻底排除在外的北韩同胞。”

阅读韩文原文