2017-03-29 | 김현진 기자

贸易界呼吁韩中两国政府尽快解决萨德部署相关难题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国贸易协会29日呼吁韩中两国政府迅速解决与萨德部署相关的贸易业界难题。

韩国贸易协会当天在首尔三成洞大陆酒店召开“韩中通商悬案相关贸易业界紧急恳谈会”并作上述表示。贸易协会表示担忧,尽管随着第四次工业革命和东北亚时代的到来,韩中交流合作在全球经济中比任何时候都更为重要,但两国间的贸易、投资及民间层面的交流合作有可能因经济以外的原因受到影响,进而在两国国民之间蔓延负面情绪。

贸易协会向韩中两国政府建议:△依据WTO协定与韩中自由贸易协定的精神和规范,坚持开放与自由贸易原则,不得在贸易和投资中以经济以外的原因作出不公正或歧视性待遇;△通过官方与非官方渠道及对话,坦诚讨论两国政治、经济、通商悬案,得出面向未来、互利发展的解决方案;△宣示无论在何种情况下两国企业家及民间交流合作都不得中断或受限的大原则,并为此努力践行。协会还补充说,贸易业界为两国经济发展与增进友好,将进一步扩大与中国经济界的合作,并支持文化、学术、人员交流等,竭尽民间层面的各项努力。

贸易协会会长金仁浩在致辞中表示:“韩中两国地理相邻、经济关联性大,是可以实现互利共赢的战略合作伙伴关系,虽然两国对萨德部署的看法或理解可能不同,但韩中建交以来25年间不断扩大的经济关系和民间交流不应因经济以外的原因中断或缩减”,“这从长远看绝不会给韩中两国带来利益。”金会长接着说:“韩中两国应以求同存异的原则和患难之交的历史经验为基础,越是困难之时越要进一步扩大民间层面的交流与合作,重塑为引领未来东北亚经济的良好伙伴关系。”

阅读韩文原文