2017-03-29 | 강신우 PD

[全文]印明镇辞职“被抛弃的党将获新生…我的使命已尽”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自由韩国党紧急对策委员长印明镇29日上午在首尔汝矣岛党部举行辞职记者会后离开新闻发布厅。/韩联社 自由韩国党紧急对策委员长印明镇29日宣布,将在本月31日党内总统候选人选出之后卸任党紧急对策委员长职务。印委员长当天上午召开紧急记者会,强调“在众多人指责、非难并抛弃的当时,新国家党以全新面貌站在了历史的起点上”,并作出上述表态。

以下是印委员长记者会全文。

各位国民,以及自由韩国党的各位。我们自由韩国党将于后天31日召开全党大会,选出自由韩国党第19届总统候选人。仅在三个多月前还濒临沉没的我党,如今以全新面貌重生,甚至能够推出总统候选人,实在感慨万千。

各位国民,经过长时间考虑,我决定在3月31日我党总统候选人选出全党大会之后,辞去自由韩国党紧急对策委员长职务。

因为我判断,作为紧急对策委员长的使命现已完成。如今自由韩国党应以选出的候选人为中心团结一致,推进再度执政的改革。而这不是像我这样的人该做的事,完全是政治人的事。

现在我将按最初对各位国民的承诺,回到普通市民的位置。回想起来,在100多天里,面对无数人的反对、非难、失望乃至嘲弄,我仍接下了对朴槿惠政府干政事件负有重要责任的当时新国家党的紧急对策委员长职务,是因为我认为大韩民国既需要进步,也需要保守,把崩塌的保守重新收拾、重新立起来,是当下我们国家必须要做的事,这也是我为国家应尽之责——出于我自己的判断与爱国心。

对我而言,自由韩国党紧急对策委员长的工作不是为某一派系或某一政党,而是我为国民的服务。不,更准确地说,是因为我一生信奉的基督教信仰中“你们是世上的盐”这一教导,使我不能不做这件事。正因为这份信仰,过去当劳动者需要我时我就去他们身边,当这个国家的民主化运动召唤我时我就站在最前线,当市民运动需要我时我就去那里;凡有需要我的地方,我都不计个人利害,毫不犹豫地投入生命。结果我经历了无数苦难,而这一次,因为这个被众人指责、非难、抛弃的政党需要我,我牺牲自己的一切来到这里。我把一切都献给了这个党。

盐不问自身意愿,需要它的地方都要被使用,并且要毫无痕迹地融化而被使用,这是我的信念;我再次向各位国民说明,正是这种基督教精神的实践,让我接下了自由韩国党紧急对策委员长一职。

各位国民,感谢这段时间给予我的鼓励、支持与协助。也感谢给予我的反对与批评,虽然刻骨铭心,但我会记在心里。如今自由韩国党以全新面貌站在历史的起点上。各位国民,希望大家声援自由韩国党。为了让自由韩国党在大韩民国历史上以自豪的姿态屹立,为了让它成为好好服务国民与国家的政党,希望各位国民用充满关爱的手紧紧扶住自由韩国党。现在我把自由韩国党交到各位国民与大韩民国历史的正中央。我将回到我自己的位置。谢谢。

/姜信佑PD seen

阅读韩文原文