2017-03-28 | 양사록 기자

提出“提高透明度、强化社会责任”的NAVER集团代表韩城淑(一问一答)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

NAVER集团新任首席执行官韩星淑28日在首尔中区一家韩餐厅举行的记者恳谈会上致辞。/图片提供=Naver 通过本月17日召开的股东大会正式被推举为NAVER集团代表的韩星淑,28日出席了就任后的首次记者恳谈会。

韩星淑宣布,将提升NAVER集团门户的"透明度",并强化NAVER集团作为企业的"社会责任"。

NAVER集团此前已在去年11月举行的NAVER集团Connect Day活动上宣布向技术平台转型。当天NAVER集团提出的提升透明度与强化社会责任方针,是在"个人信息保护"和"NAVER集团实时搜索词运营透明性"等问题持续被提出,且"自动驾驶汽车"和"人工智能(AI)"等新技术开发过程中仍存在伦理争议空间的情况下,NAVER集团所选择的解决之道。也就是说,公司得出的结论是:要向技术平台转型,必须确保社会信任。NAVER集团当天实际宣布改进此前一直存在争议的实时搜索词功能,并为扩大社会责任宣布以"喷泉基金"为名设立规模达600亿韩元的社会基金。

以下为问答全文

Q.就任代表后,董事会与经营层的角色如何分工?

A.首先,李海珍创始人的角色是作为负责NAVER集团进军世界市场和未来战略的公司内部董事,在引领全球投资的同时,专注开拓欧洲和北美市场。我作为NAVER集团的代表理事,将承担制定并推动NAVER集团经营计划的角色。将利用NAVER集团的优势,思考如何让成员们能够做得更好,并履行社会责任、集中精力推进。

Q.谈到了向技术平台转型,请谈谈今年的产品发布和与其他企业的合作计划。

A.技术方面我们已经发布了"Papago"和"Whale"。自动驾驶汽车相关部分大概可以在不久将举行的车展上展示。由"J工作组"(与日本子公司LINE共同推进的人工智能项目)打造的人工智能平台"Clova",大约今年夏天可以看到成果。对外合作存在可能性,但时机、方式和内容还需要进一步考虑。首先我们会集中精力把正在开发的产品做出成果。

Q.该基金的性质本可以称为捐款,为何一定要称为基金?

A.最近在种种事态中,"财团"和"捐赠"这些词似乎被赋予了别的含义。至于捐款,虽然我们确实有捐款这一项目,但对于这是何种意义上的捐赠,我们有很多思考。

喷泉基金与其说是单纯捐赠,不如说是在推进"花朵项目"、与小微商家共同把业务做好的过程中,我们认为需要引入基金概念。比这种一次性的扶困助邻式捐赠,我们更想关注资金如何被使用。

Q.看来正在筹备釜山Partner Square,其他地区也会做吗?

A.最近我们的购物橱窗以及釜山方面出现了一些时尚产业的成功案例,想要新创业的人也很多,线下商家中希望上线的人也很多,因此计划5月在釜山开设Partner Square。其他地方现在还难以说明,等釜山顺利完成后会再考虑。

Q.是否有进一步强化透明度的方案?

实时搜索词已经从15秒改为30秒,实时搜索词排名也已从10个增加到20个。针对实时搜索词上升下降的情况,我们正在准备排名追踪功能。内部演示版已出来并在测试,预计明天下午左右上线。此前展示趋势的,在PC上是数据网页。我们将在移动端追加开放数据网页,上传更多数据,强化数据网页,让用户能看到更多自己想要的数据。

由互联网企业协会主办成立了数字经济协议会,这有什么意义?是否也包括广播通信领域?

关于互联网企业协会,我出任会长后了解到,虽然有金融科技产业协会、韩国创业论坛等各种团体,但此前并没有聚在一起对话的经验。事实上,连Naver都对在当前状况下如何前行有很多担忧,国内其他企业恐怕比NAVER集团有更多担忧,我在思考能否通过交流来实现快速应对。互联网业务的变化速度快到难以应对,很难判断哪些属于互联网业务、哪些不属于。正是在这些方面,我认为需要积极应对。

广播通信方面也在做很多与互联网相关的业务。NAVER集团和Kakao集团也与Netflix竞争,但广播公司推出的Cook TV也在与Netflix竞争,处于多种全球竞争环境之中,因此即便同属广播通信,也很难看作完全相同的领域。我们的想法是,把通过政府机构许可才能开展业务的情形,与身处无限竞争的情形区分开来,各领域企业聚在一起能够共同讨论的部分或许可以一起做,因此正在交流。

Q.如何评价去年年底在"DEVIEW 2016"上谈到的路线图?门户已转变为技术企业,请谈谈中长期想成为怎样的公司。

A.去年11月谈了技术平台相关内容,Papago、Whale已经推出,目前在实验室测试的NAVER集团 AI即对话式搜索方式的测试,以及自动驾驶相关部分,估计不久也能展示。另外到夏天应该能展示人工智能相关的音箱。其实过去6个月里,我也在思考作为代表的定位和内容,但那段时间实验室的变化多到我都难以承受,在这一趋势中,技术应用于服务或以用户可见的形式呈现方面取得了一定成果。NAVER集团此前拥有的多项技术,如今似乎到了可以稍稍展示给用户的阶段。语音识别与语音合成、图像识别、数据分析等准备了十多年的东西已经来到眼前。Papago翻译也是准备了数年才得以呈现。因此很难马上说成果会达到何种程度。

明确的是,方向似乎正按预期推进。现实的困难在于,虽然内部强调技术,但要确保优秀的工程师和技术,并维持下去直至推向服务,人才的获取是难题。

与谷歌这样的大公司竞争,既有资本问题,也有我们内部的问题。我认为这将是一场不轻松的较量。如果撑不住,三年后我们会变成什么样,这是我很大的忧虑。

听到别人说"跟谷歌、Facebook比怎么样?听说LINE最近不太行",经营层既不能丢掉韩国市场,也要让LINE重振,业绩要好,还要承担责任,许多方面交织在一起。各位的经验、建议、协助与分工,正是在当下变得尤为重要。

Q.NAVER集团在自动驾驶汽车上的目标是什么?是要独立开展业务,还是做解决方案业务?

自动驾驶汽车其实现在还不到我们能说要如何开展业务的阶段。要问NAVER集团为什么做自动驾驶汽车,那是因为在人们生活的诸多空间中,汽车非常重要。关于车内的活动,有些是NAVER集团必须了解的。正是在这个层面上确保技术、进行实验,这是在NAVER LABS CORP进行的。经过多种实验后若可行,应用到哪一步、是否独立开展业务,将经过整体协商后推进。

自动驾驶汽车眼下将如何走,很难立刻给出答案。

Q.语音识别在内部将被应用到何种程度?

语音识别此前也有,但用户并没有用得那么多。当然语音识别的水平也需要提高,但我自己坐车、坐地铁看人们使用时发现,实际上在那么多人面前用语音搜索,旁边的人都会知道你在做什么,这是个问题。但在汽车里,语音识别更方便。

另外,最近小学及以下的孩子对用语音下指令、与Siri对话都很熟悉。因此我想到,这些小孩子以后可能都不打字了。如果出现那样的变化,就会到来不再忌讳在别人身边对着语音识别技术说话的阶段。因此我认为,在这方面确保技术并以服务呈现,是非常重要的一点。

第一步是通过NAVER集团 AI,把此前仅相当于搜索输入工具的AI,发展到今后可以听到、看到搜索结果的阶段。因此我们非常重视。

Q.当前IT业界的话题是什么?您认为5年、10年后的话题会是什么?

很多地方都在谈AI和自动驾驶技术。我认为这也很重要。而且也不单纯是AI,不久前谈的是大数据,之后出现AI,正在走向下一波趋势。之所以这样变化,是因为人们生成的数据变得非常多。仅是人们每天拍摄并保存在手机里的照片,数量就极为庞大。

谷歌和苹果都知道我们所有照片在哪里拍的、听什么音乐,所以此前用"推荐"这个词,现在似乎改用AI了。

此前媒体谈技术话题、趋势话题时,人们会想那种趋势什么时候才会到来,但这次好像有些不同。

我们内部实际上也长期在谈用户推荐、个性化,如今在搜索中也利用AiRS用于新闻和娱乐,还会进入其他几个领域,这项服务的满意度不错。

如果说以前从提出技术到实用化要花很长时间,现在似乎不再是那样。这也是Naver目前非常重视的部分。

5年后、10年后的话题我不太清楚。

Q.就任后与边大奎董事长、李海珍创始人谈了些什么?具体的未来愿景是?

A.我认为,在准备出任代表的过程中获得6个月时间是非常幸运的。回想此前共事过的人、听取过意见的人,我的想法是,在恰当的时机遇到了合适的上司和给予帮助的人,能够与李海珍董事长相遇是极大的幸运。

另一份幸运是,能够见到在经营Humax时展现出技术洞察力、并开拓全球市场的新任董事长边大奎,非常好。事实上我们见了相当长时间,聊了很多。

共同的认识是,Naver这家公司似乎具有非常重要的意义。从风险企业起步、直至实现今天的成长,李海珍董事长一路走来的经验要融入其中,作为第一代风险企业家的边大奎董事长的经验其实也要一同融入NAVER集团之中,由此留下怎样的先例。在这方面我承担了重要角色。

在这方面我会多听取边大奎董事长和李海珍董事长的建议,每逢困难时都会请教。

Q.与YG的合作将如何进行?是否有让人工智能音箱加入GD声音之类的具体计划?

A.关于与YG的合作,其实我们与技术并重的一点是如何确保内容。不久前Netflix首席执行官在采访中表示,技术与内容结合可以造就新的肌肉。只有技术或只有内容都很难完整。拥有非常多优质内容,并以技术为基础如何更好地呈现给用户,这是重要的部分。投资YG的原因在于,它是能够生产优质内容的优秀企业。现在正在谈多种事项,但第一步是希望建立更紧密的关系,因此进行了投资。具体部分会在协商中逐步落实。

我们此前多次宣布将在内容上大量投资。在音频相关领域、基础科学领域等也投入了不少。请把这看作是延续。

Q.今年的营收目标是?

A.关于营收目标,我们内部并不使用"营收目标"这个词。以营收为目标是NAVER集团设定目标的方式之一,但一旦设定营收目标,为了达成它,做事方式就会改变。

我们今年设定的目标是,在向技术平台迈进的过程中,某个人要为"花朵项目"贡献多少、另一个人要做什么样的工作,即设定各自部分的目标。我们会形成"预计大概会是多少"这样的形式,但并不是以"营收目标是多少"的方式来设定营收目标。对我来说没有营收目标,今年我们的目标是如何转向技术平台。

举例来说,评论中批评NAVER集团的评论减少了多少,这可以成为目标,但我们不会设定营收要达到多少这样的目标。

Q.Whale的成果如何?新闻服务政策有什么变化?关于输入某些搜索词后新闻被靠后排列,记者们感到不便,对此怎么看?

A.Whale目前处于测试版阶段,因此比起数字目标,我们更关注它对用户而言是否足以替代其他浏览器。我自己也在用Whale。我把两个浏览器放在一起,习惯性观察自己在用哪个,过了一周发现变了。由此我有了信心,觉得Whale具备可以替代其他浏览器的品质。我们正专注于这方面。我在打字或发邮件时是方便还是不便,正在对这类形态进行测试并提升满意度。等过了测试阶段、正式认真做营销的时期到来时,我想那时才可以谈成果相关的内容。

关于新闻服务,NAVER集团去年一点点做了各种实验并在观察,已确定方向是要改成比以前更能让相关媒体获得曝光的结构。

我们在内容获取方面谈了很多,重要的部分显然是合作关系。我们已据此制定了方案,会另行安排场合作说明。

阅读韩文原文