2017-03-27 | 김민형 기자

[视角]太极旗集会,他们也是历史的受害者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统朴槿惠从青瓦台搬至三成洞的第三天,即15日,其住宅前发生了一场小小的骚动。两名60多岁的女性表示要在柏油路面上向朴槿惠前总统行跪拜礼。她们一边跪拜一边哭喊:“心中冤屈痛苦,已经饿了三天。对不起,娘娘。”

朴槿惠前总统被罢免后,许多老年人感到失落。“心里难受吃不下饭”“心情郁结,干活也没心思”,身边不难遇到这样倾诉的老人。对于2012年第18届总统选举中以51.6%得票率将朴槿惠前总统推上总统之位的支持者而言,这是理所当然的。

然而竟称“娘娘”。部分朴槿惠前总统的极端支持者,是否并不认为自己是通过直接选举将权力委托给总统,而是把朴槿惠前总统当作上天授予神权的王或娘娘?是什么让他们把朴槿惠前总统视为娘娘?

原因或许众多,但有必要回顾构成“太极旗集会”核心的60岁以上老年人的成长过程。这些人是把朝鲜战争后真正一片废墟的国家发展为今日大韩民国的主角。他们的领袖是已故总统朴正熙。他排斥以武力威胁自由民主主义的朝鲜,并以积极的产业培育政策实现了经济增长。只是在此过程中,民主主义、人权等要素被置于次要位置。当时高喊民主主义与人权的人也不少,但更多数是作为一家之主默默承担生计的普通市民。对于平凡百姓而言,无论如何守护家庭、养育子女,比因主张民主主义与人权而被拘押更为重要的使命。与其批判暴力权力所建立的社会体制,不如顺应它;与其突出负面,不如更重视正面——这正是“生活的智慧”。因为只有这样才能安全地活过那个时代。

对于如此度过青年岁月的老年人而言,朴正熙总统之女朴槿惠前总统是在现实政治中证明自身人生价值的象征。这样的朴槿惠前总统的没落让老年人陷入混乱。他们恐怕难以摆脱自己诚实度过的一生被整体否定的感受。

极权主义刀锋留下的伤口,在2017年的大韩民国再次恶化。如今应当抚慰这道伤口。应帮助朴槿惠前总统的支持者将朴槿惠前总统的没落与自身人生的高贵价值区分开来。归根结底,他们也是历史的受害者。kmh204

阅读韩文原文