2017-03-27 | 이종혁 기자

李庆春首尔重整法院院长“信用不良者百万时代,尽力充当帮助重生的监护人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔重整法院院长李庆春24日下午在首尔瑞草洞首尔重整法院接受Seoul Economic Daily采访。/记者宋恩石“企业在研究结构调整时,有积累数十年经验的经营者参与,还能获得会计和金融机构的支持。但个人的财务(结构调整)没有这样的专业支持。首尔重整法院认为企业固然重要,但也要作为‘治愈型监护人’,为陷入财务破产的个人尽到本分。”

首尔重整法院首任院长李庆春近日在与Seoul Economic Daily会面时表达了上述抱负。在持续不景气导致个人重整、破产申请者每年达15万人的情况下,法院要成为帮助他们实质重新起步、夯实经济根基的枢纽(hub)。李院长还强调:“如果企业带着可信赖的计划请求法院帮助,我们将推动制度落地,使结构调整迅速进行。”

李院长曾任仁川地方法院首席部长法官、法院行政处司法支援室室长兼重整·破产委员会委员,一直走在完善个人与企业破产制度的前列。他指出,社会对重整、破产程序的负面认知是一大问题。李院长说:“全国金融债务违约者(信用不良者)人数已超过100万人,但向法院申请救济的个人只有15万人”,“只要认知改变,潜在的财务破产者就能借助法院的帮助获得先发治疗并重新起飞。”

关于更高效的个人重整,李院长说明:“首尔重整法院不会仅停留在债务调整,还将与多个机构合作,承担从再就业到家庭和睦的综合职能。”他表示:“财务破产是家庭破裂的重要原因”,“近期将推出与家事法院衔接的方案,使家庭破裂案件的当事人也能利用重整程序。”他还补充说:“也在研究帮助经过重整程序的个人利用韩国雇佣劳动部各类就业支援项目的方案。”其构想是由法院带头帮助个人挤掉“生活中的泡沫”。

李院长似乎意识到大宇造船海洋等大型企业的重整程序(法定管理)问题是“烫手山芋”,对特定企业的结构调整惜言如金。他说:“企业是否选择重整程序作为结构调整方式,是债权人和企业的选择”,“法院将在审查企业重整计划案是否可信之后,迅速推进结构调整。”他同时强调:“重整法院的法官们为高效履行企业重整任务,不仅致力于完善制度,也在努力学习会计和金融知识。”

目前首尔重整法院正着力推动在原有法定管理基础上改进一步的“韩国式预包装制度(P计划重整程序)”。此前,债权团免除债务并要求企业进行结构调整的债务重组(workout),与法院按债权人、企业的计划案实施债务重组的法定管理彼此分离,常被指耗时过长、错失重整黄金时间。而P计划重整程序有望使企业从初期就以重整程序为前提,与债权团商讨债务重组和新增资金支援,从而减少时间浪费。李院长解释:“实施P计划重整程序,最快可在2个月内完成结构调整,企业也能恢复市场信任”,“2008年全球金融危机中陷入困境、依靠P计划迅速重新起步的美国通用汽车(GM)就是典范。”

李院长强调,P计划可以成为帮助中坚企业健康成长的基础。他说:“我见过无数令人遗憾的案例:拥有优秀技术、已有一定根基的企业,突然因债务负担加重而倒闭”,“这些‘诚实但不幸’的企业,只要经过迅速及时的重整程序,就能持续成长。”李院长还补充说:“法院将积极投入培养重整专家,使好的制度不流于纸上空谈,而能产生成果。”

阅读韩文原文