2017-03-27

[社论]大宇造船解决方案,先平息金融委与产业部的矛盾传闻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕大宇造船海洋的正常化方案,主管部门韩国金融委员会与韩国产业通商资源部之间的矛盾传闻满天飞。两部门的不和之音,自大宇造船倒闭的代价出现金融当局59万亿韩元、产业部17万亿韩元的分歧时便已不寻常,如今更有演变为意气之争的迹象。产业部27日的说明材料表面上是纠正误报,但细究内情,更多带有对金融当局媒体操作的警告意味。产业部在材料中解释称,“长官未出席会议是因已有约在先,实属不得已”,“17万亿韩元损失额的测算,是在上周制定大宇造船解决方案之前就已在实务层面提出的事项”。这实际上是对金融当局部分人士所谓“正式会议上一言不发、事后却拖后腿”论调的反驳。

普遍看法是,两部门的不和源于对大宇造船解决方案的根本性分歧。金融当局主张必须找到确实可行的重生之路,而产业部则认为这可能成为无底洞。正因如此,外界出现了“推卸向大宇造船投入血汗税金的责任”或“部门间权力游戏”的说法。

无论理由为何,部门矛盾传闻外溢本身就不成体统。政府上周好不容易才制定出大宇造船正常化方案。当下正是应凝聚力量、专注于方案落地和大宇造船软着陆的时刻。然而,纠缠损失额测算的是非、计较是否出席会议而相互挑刺的做法,对又要承担血汗税金的国民而言实在难以交代。

围绕特定政策难题,相关部门之间不可能没有分歧。但在解决方案出台之后才冒出杂音,毫无益处。两部门的暗中较劲,反而很可能助长围绕债权团痛苦分担的消耗性矛盾。两部门公职人员应停止扩散杂音的轻举妄动,而最重要的是,金融委员长任钟龙与产业部长官周炯焕应明确地为外界的不和传闻做好平息工作。

阅读韩文原文