2017-03-27 | 류호 기자

洪称“暗中交易”,金称“左派逻辑”……因韩日慰安妇协议交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日下午,在首尔阳川区木洞SBS举行的自由韩国党总统候选人电视辩论中,候选人们摆好姿势。自左起为庆南道知事洪准杓、议员金振台、庆北道知事金宽容、前最高委员李仁济。/韩联社

自由韩国党总统候选人、庆南道知事洪准杓与议员金振台就朴槿惠政府达成的韩日慰安妇协议展开激辩。非亲朴系的洪候选人指出“这不是外交,而是幕后交易”,亲朴系的金候选人则反驳称这是“左派式思维”。

洪准杓、金振台、李仁济、金宽容等韩国党4名总统候选人27日在由SBS主办、于首尔木洞SBS大楼举行的韩国党总统预选电视辩论会上,围绕韩日慰安妇协议发生冲突。

李候选人对主张废弃韩日慰安妇协议的洪候选人指出:“这是关乎领导力的重要问题。如果废弃国家间协定,要如何解决韩日间的现实矛盾?”

洪候选人对此反驳说:“给了10亿日元才达成,这不是外交,而是幕后交易”,“慰安妇问题是可与纳粹屠杀犹太人相比的反人类罪行,既不应达成协议,也不是协议对象,而是我们应铭记的历史伤痛”。

对此李候选人指责说:“这是让一直推脱的日本政府正式介入、象征性地拿出了钱,把它说成是出卖,这种看法有问题”,“为了国家未来应走向未来,洪候选人的发言太令人惊讶”。

金候选人更进一步批评说:“(洪候选人)诉诸感性、说成是出卖,这是左派的逻辑”,“洪候选人并不是以正党候选人或国民之党候选人身份参选,走得太远了”。他还强调:“这是要否认朴槿惠政府”。

洪候选人对金候选人的批评表示不快:“难道随便把左派逻辑套上去,就都能被这样定性吗?”“也不是右派都赞成(慰安妇协议)”。

阅读韩文原文