2017-03-26 | 고병기 기자

[议题诊断]品牌即财富标尺……买的是“欲望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

没有哪个词比“江南公寓”更能体现韩国社会的欲望。江南公寓是财富的象征。撇开现实可能性不谈,居住在非江南地区的大多数人心中都怀有“想在江南置业”的欲望。而已在江南落脚的人,则希望自己居住的公寓看起来比其他任何公寓都更特别。这正是建筑公司争相推出高端品牌、进军江南市场的原因。

据27日房地产业界消息,LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd计划最早于今年上半年推出高端品牌。目前正在考虑包括“Signature Castle”在内的多个品牌。对于已有“乐天Castle”却仍准备新品牌的原因,LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd解释称:“随着社会发展,客户需求日趋多样,因此开发了具有稀缺性的品牌,而非普通品牌。”

LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd准备的稀缺性品牌,似乎尤其是为了攻占消费者口味挑剔的江南市场。实际上,LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd在近期获选施工方的“大峙2地区重建项目”中标竞争中,也曾向居民介绍新的高端品牌。

此前其他建筑公司也因类似原因推出了高端品牌。Hyundai Engineering & Construction(000720)于2015年12月新创高端品牌“The H”,并首次将The H用于江南开浦住公3区。Hyundai Engineering & Construction计划仅在每3.3平方米售价超过3500万韩元的高价公寓小区使用The H。此外,Daewoo Engineering & Construction(047040)自2014年起使用高端品牌“Prugio Summit”,GS建设(006360)拥有“Grand Xi”,大林产业(000210)拥有“ACRO”等高端品牌。另外,Hanwha E&C对最高端的商住两用公寓使用“Galleria Foret·Palace”的名称。大林产业相关人士解释称:“ACRO最初是作为高端商住两用公寓的品牌起步的”,“此后江南地区公寓居民偏好ACRO,因此在江南的中标竞争中积极运用ACRO”。

消费者对“我居住的地方必须特别”的无尽欲望,正在助推建筑公司的高端品牌竞争。反过来,建筑公司也在通过高端品牌刺激消费者的欲望。对于建筑公司的此类公寓品牌竞争,首尔市立大学建筑学部教授朴哲秀解释称:“公寓品牌正被用作展现人们世俗欲望达成的手段。”

建筑公司的公寓品牌并非一开始就是为刺激消费者欲望而引入的。建筑公司正式引入公寓品牌是在1990年代末至2000年代初。1990年代末外汇危机之后,公寓市场从需求始终大于供给的生产者主导市场,转变为供给多于需求的消费者主导市场,建筑公司为具备与其他公司差异化的竞争力,开始考虑引入公寓品牌。加之当时设计标准由中心线设计(以墙体中心至墙体中心的距离计算面积的方式)变更为净尺寸设计(以墙端至墙端的距离计算面积的方式),使设计更加多样,建筑公司为实现差异化而引入品牌。就为在竞争中占优而引入品牌这一点,与近来建筑公司引入高端品牌的原因相同,但当时并未像现在这样露骨地刺激消费者的世俗欲望。

另一方面,关于公寓品牌的始创者是谁,至今仍众说纷纭。大林产业的“e便韩世上”与Samsung C&T(028260)的“Raemian”开启了韩国公寓品牌时代,这是众所公认的事实。只是谁为最早的争论仍未平息。首个采用品牌的公寓小区是大林产业2000年2月推出的“龙仁宝亭e便韩世上”,但Samsung C&T在1999年就先完成了商标权注册。

阅读韩文原文