2017-03-26 | 연유진 기자

特朗普医保受挫…会否成“植物总统”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普(左)因未能确保处理“特朗普医保法案(医疗保险法案·AHCA)”所需的众议院票数,24日(当地时间)在白宫举行记者会宣布撤回该法案。/华盛顿特区=EPA联合新闻

美国总统唐纳德·特朗普自任期初期便雄心勃勃推动的医疗保险改革方案“特朗普医保(医疗保险法案·AHCA)”,因其所属共和党的反对最终搁浅。

普遍评价认为,与所属共和党的不协调仅仅是开始,因此有人担忧,若即将公布的税制改革法案也无法跨越国会这道墙,特朗普政府恐将沦为“植物政权”。

特朗普总统24日(当地时间)在白宫举行记者会,正式宣布撤回取代奥巴马医保(ACA)的特朗普医保法案。此前总统还直接致电《华盛顿邮报》和《纽约时报》记者,表示“已撤回特朗普医保法案”。这是在未能确保美国众议院通过法案所需的过半议席(216席)后,突然撤回法案。执政党共和党在众议院占237席,拥有足以单独表决的议席数,但党内强硬保守派“自由核心小组”所属议员等至少30余人坚持反对立场,使法案处理化为泡影。

特朗普总统26日通过推特批评称:“民主党人正在华盛顿特区笑,因为‘自由核心小组’与‘增长俱乐部’、传统基金会一起救活了(支持堕胎的团体)计划生育联盟和奥巴马医保!”但政界已开始对现政府掌控国政的能力表示怀疑。

在“反移民行政命令”及后续修正命令接连在法院受阻的情况下,特朗普总统实际上的头号立法案——医疗保险法案也因党内反对而搁浅,政治打击已不可避免。共和党议员立场是,为履行1万亿美元基础设施投资、边境墙建设等刺激经济的承诺,必须先废除奥巴马医保并通过税制改革筹措财源,因此也出现悲观论调:若第一颗扣子扣错,今后的政策推进可能接连受挫。

如今政界的下一个关注点集中在即将公布的特朗普版税制改革方案上。财政部长史蒂文·姆努钦24日在一场活动上表示:“白宫已完成税制改革方案的模拟测算,正在细化具体条文”,“不久将予以公布”。据悉,特朗普税制改革方案的核心是引入所谓“边境税”,即为减少贸易逆差对进口商品征收关税、对出口商品给予免税优惠。但不仅民主党,共和党内相当多议员也以消费者及流通企业受损、贸易伙伴国强烈反对等理由反对引入边境税,因此这方面难题同样堆积如山。《纽约时报》也指出:“已经未能展现出推动主要改革措施力量的特朗普总统,能否让争议性法案在国会顺利通过,令人怀疑。”

如果税制改革方案也走上与特朗普医保相同的道路,那么在特朗普总统任期内,美国很可能度过一无所成的“失去的四年”。若新政府接连连党内说服都无法做成,民主党内部一直提出的弹劾舆论也更有可能进一步固化。此外,通俄嫌疑一事,视调查结果而定,还可能演变为针对特朗普总统正统性的争议。

另一方面,为将自身承受的政治打击降至最低,特朗普总统正显露出把撤回特朗普医保的责任推给主导党内说服工作的共和党第一人、众议院议长保罗·瑞安的动向。特朗普总统25日通过推特表示,建议观看福克斯新闻播出的、内容为“(撤回特朗普医保)是瑞安议长的失败,而非特朗普总统的失败”的节目。《华盛顿邮报》等美国媒体分析认为,若特朗普总统在立法失败问题上为“瑞安责任论”助力,围绕国政漂流的责任,执政阵营内的内斗可能进一步加剧。

阅读韩文原文