2017-03-26 | 심희정 기자

“理解并等待”安抚中国的乐天集团百货

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日,首尔中区乐天Young Plaza外墙上挂出中文标语“我们理解你,所以我们等你”。/联合新闻

上月末将星州高尔夫球场提供为萨德(末段高空区域防御系统·THAAD)用地后遭到中国无差别报复的乐天集团,在一个月后开始以积极向中国“示好”的策略应对危机。

乐天集团自24日起,在中国游客(游客群体)常去的首尔明洞乐天百货(小公店)和便利店7-Eleven门店内外张贴了“我们理解你,所以我们等你”的中文宣传物。乐天百货蚕室店的出入门、内部通道、扶梯、顾客休息室等处也挂上了同样的中文宣传标语。

乐天集团相关人士解释称:“这是希望两国矛盾早日化解、友好关系得以恢复的意思。”

更直接的含义则被解读为,是向15日中国当局采取“禁止销售赴韩旅游产品”措施后不再前来的中国游客发出的“恳请”:希望两国关系恢复,并务必再次到来。

特别是乐天百货小公店内,中国人销售额占比高达80%的乐天免税店在4个楼层营业,因此被认为有必要以某种形式向中国和中国人传达乐天集团的善意。

此外,为消除供货企业对“乐天玛特撤出中国”的担忧,24日召开董事会,决定通过约3600亿韩元规模的增资和借款紧急筹措中国乐天玛特的运营资金。集团掌门人、乐天集团会长辛东彬也在接受美国财经媒体《华尔街日报》采访(24日刊)时以“我爱中国。我们(乐天集团)绝对希望继续在中国开展业务。”这样的表述传达了迫切心情。

阅读韩文原文