2017-03-26 | 서은영 기자

歌剧《蝴蝶夫人》服装设计师雷吉娜·施雷克:“113年来首次脱下和服,为《蝴蝶夫人》披上本质”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以19世纪末至20世纪初日本长崎为背景的歌剧《蝴蝶夫人》中,女主角巧巧桑(蝴蝶夫人)始终身着传统和服。对于只是一味思念并等待离去的美国丈夫平克尔顿的顺从Tongyang女性而言,没有比这更合适的服装了。然而2000年,在世界三大歌剧节之一的普契尼音乐节上,拥有113年历史的《蝴蝶夫人》以全新面貌迎接观众。由英国籍世界级歌剧导演薇薇安·休伊特执导、蕾吉娜·施雷克担任舞台服装设计的突破性舞台,宣告了新版蝴蝶夫人的诞生。

在下月28日与秀智歌剧团联合制作的《蝴蝶夫人》访韩演出前,我们通过电子邮件采访了意大利知名设计师、歌剧《蝴蝶夫人》服装设计师蕾吉娜·施雷克。

蕾吉娜·施雷克是20世纪80年代以意大利佛罗伦萨为舞台活动的知名设计师,她推出了以自己名字命名的品牌,作为意大利新锐设计师备受关注。她通过歌剧《蝴蝶夫人》拓展至舞台服装设计领域,并参与《白雪公主》《弄臣》等多部歌剧制作,持续开展创作活动。

薇薇安·休伊特执导的《蝴蝶夫人》从舞台到服装、灯光,一切都遵循极简主义。舞台上竖立起象征四位登场人物的安田侃雕塑作品,并配以相称的彩色灯光和现代服装。所有场景如一幅画般和谐统一,除薇薇安·休伊特的导演功力外,实力雄厚的设计师们也功不可没。施雷克强调:“薇薇安并非只专注于声乐家,而是致力于让整部歌剧的构成达到完美”,“薇薇安重新解读的《蝴蝶夫人》本身就是流动的诗”。

施雷克也为让服装、雕塑与灯光相融合做了大量研究。她解释说:“正如雕塑作品是为了更好地承接灯光而制作的,服装也使用了合成材料,以更好地呈现灯光效果”,“我走访了为意大利托斯卡纳一带提供高级织物的面料制作商,收集各种织物进行比较并作出决定”。

本次舞台服装最大的突破是摆脱了和服风格。施雷克大幅削减了19世纪后期、20世纪初期的日本和服以及西方殖民时代服装。施雷克解释道:“与让西方声乐家穿着艺伎和武士服装进行虚假表演相比,我决定选择能够展现《蝴蝶夫人》本质的服装”,“我认为展现普遍的女性形象更好,因此得以摆脱传统和服和殖民时代服装”。

由此诞生的是令人联想到罂粟的红色长裙。施雷克表示:“红色欧根纱面料的斗篷让人联想到传统的婚礼和服,但我的意图是让人想起象征永久沉睡的罂粟”,“第二幕中我让她穿上灰色欧根纱撕裂的斗篷,以表现蝴蝶夫人的贫困以及等待平克尔顿归来的哀切心情”。此外,包括平克尔顿及其新的美国妻子凯特在内,她对每个人物的性格以及随剧情发展的心理变化都做了细致分析,并将各种象征与隐喻融入服装。

本次演出将于下月28日至30日在艺术殿堂歌剧院举行。巧巧桑一角由去年12月在米兰斯卡拉歌剧院《蝴蝶夫人》中饰演巧巧桑并获高度赞誉的女高音丽亚娜·亚历克山扬,以及在全欧洲最活跃地演出巧巧桑一角的女高音多娜塔·丹农齐奥·隆巴尔迪担任。

阅读韩文原文