2017-03-23 | 전종선 기자

《韩国人的饭桌》崔佛岩介绍珍岛姜黄餐桌…姜黄清饮、姜黄面片汤、姜黄凉粉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

23日播出的KBS1《韩国人的餐桌》中,播出了“风之岛,沉醉于味与香——珍岛姜黄”一集。

■ 珍宝之岛珍岛的宝物,痴迷于姜黄的石桥村故事

“郁金”这个名字也许略显陌生。或者会让人想起咖喱的原料姜黄。郁金是姜科热带作物的根部,原产地为印度。得益于长时间的日照、温暖的气候和海风,珍岛成为占全国产量70%以上的姜黄主产地。

人们常说的姜黄,在印度只指根部上端的黄色部分。大韩韩医师协会将根部最下端的白色部分规定为郁金,上端的黄色部分规定为姜黄,而珍岛人把所有部分都称为郁金。因姜黄素含量高而可预防和治疗各种疾病的郁金,其真正价值在餐桌上最为闪耀。

有一个村庄沉迷于既芳香又令口中清爽的郁金。对临淮面石桥村的人们来说,郁金既是万能灵药,也是不可或缺的万能调味料。大部分郁金以晒干或磨粉的形式保存,但石桥村的人们也会用新鲜郁金做菜。

把生郁金切成薄片做成糖渍当药,或在做水煮肉时用来去腥增味。据说还会为孙辈加入糖或糖浆长时间熬煮做成蜜饯。让我们期待一桌营养加倍的金色郁金餐桌。

■ 根深之树,不为风所动——三代母女用郁金与药草摆出的春季滋补餐桌

即使严寒或狂风也能轻松完成繁重农活的张瑟琪,如今返乡务农已是第四年,是颇具农事经验的年轻农民。她与家人一起种植药草,农活跟父母学,但说到做菜,奶奶才是最好的老师。

用山上采来的葛根和自家种的郁金磨粉煮面片汤的方法,融合了奶奶与母亲的智慧。年轻时失去丈夫,但因为有心爱的子女才能坚持下来——李秋叶奶奶脸上的笑容从未消失。全家共同种植的药草摆成的滋补餐桌,也用郁金添上细腻色泽,为餐桌唤来温暖春日。

■ 遇上郁金,大海也变得美味——鸟岛悠久的乡土饮食与郁金的相遇

在珍岛对面海域的鸟岛鱼类浦村,有一对一生未曾离岛的本地夫妇。骑摩托车挑好地点,趁退潮时在海边采海藻,钓鱼归来,是这对夫妇平淡的日常。作为岛上第一美人的岁月已无可挽回地逝去,但如同蕴含美丽色泽的郁金,回忆依然鲜活。

无论是郁金石花菜凉粉,还是红薯羊栖菜拌菜,都盛满了岛上生活的记忆。多亏了平日勤劳又善于帮忙的丈夫,岛上生活也并非只有艰辛。让我们来品味共同经受大小风雨而更加坚韧的这对夫妇的乡土美食。

■ 四十年夫妻情,梦见金色的春天——用郁金摆出的酒与小菜

立志要成为成功美发师而离乡进城的倔强姑娘,与留在故乡珍岛、以工整字迹寄来问候信的善良邻家哥哥!两人如今已携手生活四十余年。多亏了寡言的丈夫,原本木讷的妻子如今成了唱曲的话匣子。

两人没有一处相似,但十年间往来的信中一笔一划写下的心意,却相似到分不清是谁的。就像褪色的信件,记忆已模糊,但心不会老去,那份心意就像香气芬芳、色泽明亮的郁金。让我们来品尝盛满金色春天的全梅子夫妇的郁金马格利酒与郁金小菜。

[图片=KBS提供]

阅读韩文原文