2017-03-23 | 정다훈 기자

[专访] 《监狱》绝对帝王韩石圭的国语词典为何特别

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把人们一直认为是将罪犯与社会隔离、进行矫正教化的监狱,彻底改造成完美犯罪地带的电影《监狱》将于23日正式上映。本片于22日下午5点前夜点映,仅7小时就东远集团观众85063人次(截至3月23日(周四)上午7点30分韩国电影振兴委员会综合计算网数据),预示票房走高。

罗贤导演的《监狱》,是一部讲述在监狱中掌控世界的绝对帝王(韩石圭饰)与新入狱的前任混球警察(金来沅饰)的犯罪动作片。最重要的是,故事从打破人们对监狱的既有常识与固有观念出发。

/图=㈜Showbox饰演“益浩”的演员韩石圭也表示:“关在监狱里的囚犯出去作案,再回来完成完美的不在场证明,这种编剧式的想象力非常有魅力。”

27年多的时间里,与《绿鱼》《八月照相馆》《生死谍变》《淫乱书生》《柏林》等一同走过韩国电影历史的“演技之神”韩石圭,首次在人生中饰演彻底的反派角色,也因此备受关注。而以不愿接受媒体采访而闻名的他,久违地与记者见面并接受了采访。正在慢慢翻阅打印版“新闻稿”的韩石圭,看到记者出现露出明朗笑容,对每一个问题都谨慎作答。

与仿佛逆着这个疾速运转的时代、缓慢而深入作答的他的采访时间,对某些人来说也许伴随着麻烦,因为需要把紧绷的紧张之弦稍稍调松。但可以肯定的是,当你慢慢回味他的话语时,会有相当清新的风吹来。随后,愉快的“眩晕感”(?)扑面而来。

因此这次采访,被整理成随时都想翻开的“韩石圭国语词典”。△演员 △投入 △表演者 △演技变化 △角色 △表演快感 △趣味 △忍耐 △新人导演 △梦想 △监狱,共公开11个韩石圭式词条。

1. 演员

以呈现人与人生活之事为职业的人。演员有通过希望或通过痛苦来呈现的两种方式,如果可能,我想通过希望来呈现“人”。

2. 投入

就是问演员“你是怎么接近角色的?”这样的问题。可能有意思,也可能没意思。我和演员们不太谈这种话题。什么时候也想和演员们聊聊“投入”。

/图=㈜Showbox /图=㈜Showbox3. 表演者

离摄影机最近的人就是表演者。这个“表演”啊,越靠近摄影机,需要重视的东西就越多。因为摄影机紧紧贴在我面前,就在鼻子前面拍。我以前也是在后面连拍什么镜头都不知道就(为了镜头)去拦车,一点一点地才靠近了摄影机。连在拍什么都不知道却全身投入的伙伴们的辛劳,我全都背在背上走到摄影机前。

表演者这一职业,比现代任何职业都更能思考和研究人,是真正最棒的职业。做不好也可能看起来像个失败者(笑)

4. 演技变化

这次演了反派,所以有意识地尝试了演技变化?这个问题真的很难。(用手抹了抹嘴边)我怎样才能不“表演”?我只执着于这个念头。可是这话其实很不成立。“演技”在英语里叫act。那就是要做点什么,而我却在想“怎样才能不做”。这不是逆向思维,而是因为我常想“什么都去做才出问题”。做很重要,但不做更重要。

5. 角色

我所认为的人(角色),是某种未完成的东西。这样表达可以吗?我不把人物区分为“是反派”“是善良的”。角色是没有善恶、随环境而变的不完整的人。或者说是不完整但持续挑战的人物。不,是根本不需要完成的人物。

6. 表演快感

对反派表演的快感,这种说法的含义我不太明白。我更多是在想自己最擅长什么。我是以通过表演创造出“人”为职业的人啊。以前我一门心思要做这个也做那个,觉得什么都得看。现在,是我最擅长、我最能想出来的人。创造那样的人物时,我能做得最好。

7. 趣味

拿到新作品时,比起“我要怎么表现?”那种愉悦,更有趣的是我看自己,也就是我看自己的表演很有意思。就是产生想背叛观众的心情的时候。不是无视观众,而是让他们出现“这位,瞧瞧这个”的反应。

若论趣味就是这样。那与其说是愉快的趣味,不如说是自虐的趣味。所以人们把我们这些表演者称为“自虐的存在”。看着自己的表演,常常会想“到现在还是这个水平啊”,自己低下头、浑身发颤。发颤的次数或许会少一些,但应该没有表演者会给自己下“哇!演得好”这种评价。

8. 忍耐

比达成和完成更重要的是“忍着等着继续做下去”。忍耐这个词合适吗。没必要着急。年轻时一心想着“完成”,想成就什么、征服什么。

更重要的是“在做。正在做”。用走路来说,重要的不是到达某处,而是正在朝那里不断走去。就这样“到了”,真到了才发现也没什么。那就再走啊。这样持续走着才重要。爬着去还是跑着去都无所谓。也没必要走太快,不受伤地持续走下去,那更有意义。“忍耐”是重要的事。

9. 新人导演

拼命投入的人。押上自己一切去做的好同事。最重要的是优点很多的人。因为是第一次所以不容易,但如果顺利延续下去,第二次就能在更好的条件下拍,还能延续到第三次。我自己也是这样,所以对罗贤导演说了“咬紧牙关试试吧”。拍完《医生凤》(1995)、《银杏树床》(1996)、《绿鱼》(1997)这三部作品后,又有别的作品找上来。就这样,我得到了展现自己另一面的机会。对新人导演不也是这样吗。

/图=㈜Showbox /图=㈜Showbox /图=㈜Showbox10. 梦想

我的心愿也是梦想,就是翻拍林权泽导演的《猎虎》(1980)。这是一部完全映照我国现代史的电影,如果要打分,是90分以上的电影。

我梦想的舞台,是把一部60分钟的中篇剧本交给两个团队分别拍成电影,再呈现给观众的项目。彼此不知道对方怎么创作,各自完成后拼成120分钟的电影,以一个片名在影院上映,会怎样呢。内容相同,但导演和演员完成得不同。我很好奇看过这部电影的观众的感受。演员们也会感受到,同样的文本每个人的理解和接近方式能有多大差别。

11. 监狱

我想通过《监狱》中益浩这个人物,呈现我从马基雅维利的《君主论》中感受到的东西。(想把监狱乃至整个世界都握在手中玩弄的“益浩”,以暴力而残忍、最重要的是“完美”的方式让牢房里的囚犯屈服)

要说电影的信息……唉……会很无趣的,(在记者要求简短讲述时)简短说?我试试。当时《君主论》是禁书。因为书里写了统治者能完全控制被统治者的方法,所以不让看。该怎么说呢?终极上会用“权力统治者”这样好听的词,但那是理想的、观念性的含义。现实中完全不是那样。就是那种类型的书嘛。

通过电影副标题“永远的帝国”中的益浩,呈现现实中应当消失的……倒也没到那种想法。只是想通过益浩这个人物,把读那本《君主论》时感受到的东西做出来。

阅读韩文原文