2017-03-22 | 권구찬 논설위원

[万波息笛] 倾斜的赛场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当政治格局向一方倾斜时,人们常用“倾斜的球场”来形容。岭南人口比例为湖南的两倍、年龄越高越趋保守的倾向、20至30岁一代投票率偏低等,都是让球场倾斜的因素。因此保守势力在选举中占据绝对有利地位。当然,这并非法律和制度上的不公平竞赛。这是一种自嘲式分析:选民倾向和选举格局如此,进步阵营只能投入一场不利的比赛。它有时是选举失败的借口,有时又是支撑“在野阵营分裂必败论”“在野阵营单一化论”的武器。

作为政治话语,它也具有延展性。2008年同一年举行的第18届国会选举和第17届总统选举中保守阵营的压倒性胜利,为这一分析增添了说服力。已故前总统卢武铉逝世一周年之际,卢武铉基金会整理出版的其自传《这就是命运》中有这样的表述:“大韩民国的政治类似于在倾斜的球场上进行的足球比赛。保守势力在上坡一侧,进步势力在下坡一侧奔跑。进步势力拼尽全力也难以进球。保守势力即使乱踢也能轻易得分。”

偏向保守的“倾斜球场论”,在去年第20届国会选举中执政党沦为第二大党时已显现变化迹象,而崔顺实干预国政事件更是把球场彻底调转了方向。尽管各家民调结果有差异,但前执政阵营自由韩国党与正党候选人的支持率合计也不超过20%。相反,民主党三名候选人支持率简单相加约为60%。曾是旧在野阵营专属的“倾斜球场论”,如今在保守政党中被提起,为单一候选人论增添分量。自由韩国党院内代表郑宇泽几天前表示:“有人说球场是倾斜的,但民主党最终只有一名候选人。另外两人的支持率不会无条件全部转移到最终候选人身上。”球是圆的。哨声响起比赛才算结束。球场是平的,若是倾斜又倾向哪一边,是这场玫瑰大选中耐人寻味的观战焦点。/权九灿 论说委员

阅读韩文原文