2017-03-21

[社论] 令人遗憾的朴前总统出庭检方受讯信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我对全体国民感到抱歉。我会诚实地接受调查。”这是21日以嫌疑人身份接受检方传唤调查的前总统朴槿惠在首尔中央地方检察厅大楼前所说的话。虽然只有两句,但这是在宪政史上第四次前总统接受检方调查之前,朴前总统向全体国民发出的信息。由于这是韩国宪法法院作出罢免决定11天之后、迁回首尔三成洞私宅9天之后的首次外出,朴前总统当天的发言吸引了全国民众的关注。

然而,朴前总统当天的发言远远达不到国民的期待。“悚惧”一词意为“因畏惧而心中不安”,多数国民舆论认为,这不足以被视为导致此种政局的总统所作出的道歉或谢罪。自由韩国党没有发表党层面的立场或评论,而其他各党一致发表“没有谢罪,深感遗憾”的评论,并呼吁在检方调查中查明真相,这也与上述评价一脉相承。

朴前总统当天以嫌疑人身份接受检方调查,因此与其他刑事嫌疑人一样拥有辩护权。但她在检方调查前夕发布的对国民信息,本应在对犯罪嫌疑进行辩护之外,就幕后亲信干政导致国政崩坏的局面以及非常识的国政运营方式,作为前总统对总体责任表达谢罪与道歉。而国民舆论原本期待,通过朴前总统当天的这一信息,此次事态至少在政治上能够告一段落。

因此,负责调查朴前总统的检方责任更加重大。归根结底,若不把朴前总统身上的受贿罪、滥用职权罪等所有嫌疑查得一清二楚,今后长期成为政治纷争源头的可能性就会加大。检方必须以“只用事实说话”的姿态,查明与此案相关的疑点。

阅读韩文原文