2017-03-21 | 성행경 기자

[视角] 韩国人能做到

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日在瑞士日内瓦车展现场见到的双龙汽车社长崔宗植十分忙碌。他不断热情迎接从欧洲各地赶来的经销商,招待咖啡和点心。崔社长表示:“他们是在困难时期与我们同行的可贵伙伴”,“晚上还要请他们吃饭”。双龙汽车进入2010年代后即便出现亏损,仍从未缺席巴黎、法兰克福、日内瓦等欧洲车展。原因就在于欧洲市场如此重要。双龙汽车本次车展设置了约10坪大小的展台,展出6辆车。与占据展馆中心、展出数十款车型的全球品牌相比或许显得有些寒酸,但记者的想法不同。感受到双龙汽车历经长期磨难、正振翅复活的孤军奋战,心中一阵发热。

1954年成立的双龙汽车是韩国历史最悠久的汽车公司。在60多年岁月中历经沉浮,主人更换了五次之多。经历了财务结构改善作业(workout)和企业重整程序(法定管理)仍最终存活下来。中国上海汽车成为其大股东后经营恶化,2008年当期净亏损达7000亿韩元,生存似乎已不可能。最终2009年有超过2600名员工离开公司。所幸2010年被印度马恒达集团收购后,研发(R&D)投资得以推进,倾力之作“蒂维拉”取得成功,去年实现了9年来首次盈利。情况好转后,公司让部分被裁员的员工复职,工会则以无争议予以回应。但尚未回归的员工更多。这正是双龙汽车必须继续奋斗的理由。

双龙汽车凭借劳资和谐奇迹般复活,但也有企业在行业低迷陷入危机之际仍劳资矛盾不断。现代重工业就是代表。现代重工业因海洋工程部门苦战,在2014~2015年出现大规模亏损,去年成功转为盈利,但仍如履薄冰。超过全体员工10%的人离开了公司。工会为反对结构调整和分拆而罢工,劳资协商已拖了10个月。大宇造船海洋的情况更糟。投入数万亿韩元的纳税人资金后流动性危机仍未缓解,目前正在研究再投入超过3万亿韩元的公共资金。已有超过2000名员工离开公司,还可能有更多人失去工作。为了不失去工作,生产岗位员工或许不得不交回部分薪酬。工会是否接受尚待观察,但痛苦与牺牲不可避免。

双龙汽车制造了35年的运动型多用途车(SUV)名为“柯兰多(Korando)”,含有“韩国人能做到(Korean can do)”之意。蒂维拉销量不错,但记者认为双龙汽车转亏为盈的头号功臣是柯兰多。因为正是柯兰多让双龙汽车撑了下来。如车名所示,韩国人是有能力克服危机重新站起来的民族。能够克服眼下的困难,创造充满希望的未来。当下没有哪个行业不艰难,但造船业尤为吃力。希望为了更好的未来,造船业从业者能以“柯兰多”的心态分担痛苦。公司活下来,才有可去的职场。

/saint

阅读韩文原文