2017-03-21 | 조상인 기자

首尔“汉阳都城”被判定不可列入世界文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔“汉阳都城”申报世界遗产落空。

韩国文化财厅21日表示,联合国教科文组织咨询机构国际古迹遗址理事会(ICOMOS)由14人组成的专家小组进行审查,本月初对汉阳都城作出“不予列入”的判定,因此决定撤回申报。汉阳都城是环绕朝鲜都城汉阳的城墙,建于1396年,已存续620多年。

ICOMOS审查各国申报的遗产后,从“建议列入”(Inscribe)、“保留”(Refer)、“发还”(Defer)、“不予列入”(Not to inscribe)四种建议方案中选择一项,转交教科文组织世界遗产中心和当事国;一旦被判“不予列入”,事实上便无法列入。审查过程中会审议△真实性△完整性△保存管理计划以及△突出的普遍价值等,其他条件虽充分,但在与已列入世界遗产的其他城市城墙的比较研究中,汉阳都城未能充分体现其“卓越性”,成为绊脚石。

文化财厅相关人士表示:“如果在世界遗产委员会会议上也得出不予列入的结论,该遗产将无法再次申报,因此不得不撤回。”

由此,继去年被ICOMOS判定“发还”的“韩国书院”之后,韩国连续两年推动申报的遗产未能迈上世界遗产委员会会议这一决赛门槛。若包括1995年因居民反对申报的“雪岳山自然保护区”和2009年被判“不予列入”的“韩国白垩纪恐龙海岸”,这已是第四次主动撤回。文化财厅相关人士表示:“随着各国申报世界遗产的竞争日趋激烈,审查也愈发严格”,“将以此为契机,在申报世界遗产时进行更细致充分的研究和审议。”

阅读韩文原文