2017-03-21 | 서은영 기자

寄托和合心愿的“光化门山台戏”将举行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英祖元年(1725年)中国使臣阿克敦出使朝鲜期间,将各类活动绘入画册《奉使图》,其中收录了山台戏——巨大的山形舞台。细看其中,草木、亭子、寺庙、平坦巨石,以及在其间嬉戏的动物满布其间。舞台上下,各种杂耍戏弄着观众的眼睛。走绳艺人凌空飞跃,转碟、木偶戏、吐火、吞剑等技艺高手的盛宴在广场上展开。不仅如此。朝鲜首屈一指的艺妓展露曼妙身姿,扮作处容的舞者跳起群舞。

这便是迎接中国使臣、国家有喜庆之时,由国家主导动员京畿道一带艺人上演的“庆典代名词”山台戏的面貌。“山台”是指做成山形的巨大露天舞台,山台戏则指以山台为背景展开的演艺。面具剧等流传至今的相当多传统演艺都可在山台戏中找到源头,山台戏堪称集歌舞百戏之大成的“朝鲜版综艺秀”。

处容舞国立国乐院将以今年首场代表性演出的形式,自29日起在首尔国立国乐院礼乐堂重现“山台戏”。

审视“山台戏”的含义,本次演出意义非凡。山台即神话中出现的三神山(蓬莱、方壶、瀛洲山),象征如山中各种动植物和平共处般,百姓和谐共生的世界,寓意和合与共生。特别是,有记载称东海之上有三只大龟托举三神山,国泰民安之时龟会起舞。山台戏正是演绘托举三神山的龟起舞的模样,举办山台戏意味着“国泰民安”,王室则以设宴来彰显太平盛世。

走绳因其规模之大、耗费之巨,这一始于新罗真兴王时期(6世纪)、拥有悠久历史的庆典,在朝鲜正祖时期的1784年以“耗费过多的活动”为由中断,此后便断了脉络。随着庆典日益奢华,《世宗实录》(八年二月壬辰)中出现“自今以后,山台柱子不得自地面再高出六十尺以上”的记述,《燕山君日记》(十一年十二月戊辰)中甚至记载捕捉乌鸦、喜鹊、雕鸮、鹰、朱鹭等各种鸟类,并在演出中实际放飞。

山台戏举办地为光化门这一点同样值得关注。据宣祖时期的记载(1582年),中国使臣来访时,为迎接他们曾在景福宫门(光化门)左右两侧竖立象征春、夏、秋、冬四季的山台。生活在当今时代的人们整个冬天点亮烛光的光化门,在400至500年前也曾作为祈愿和合与共生的空间发挥作用。国立国乐院也以祈愿国民和合与共生之意,将本季山台戏的副题定为“万化方畅(温暖春日万物生长、繁盛烂漫)光化门”。

长鼓舞国立国乐院将2008、2009年的作品重新构成后推出,本次山台戏由驱除厄运与疫神的前半部,以及在华丽庆典中祈愿和合的后半部组成。在最后第四幕中,以合唱“春天来了新春来了,万化方畅光化门,和谐与共生的春天来了”落幕。担任导演的剧团“山那边”代表金学秀表示:“山台戏是以固有传统演艺为中心、寄托百姓走向和解与共生时代愿望的演艺”,“本次演出的构成寄托了希望光化门广场重生为华丽庆典舞台的心愿。”

阅读韩文原文