2017-03-21 | 전종선 기자

洪锡炫传参选总统,孙石熙“新闻业不为特定个人而存在”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《新闻室》主播孙石熙就洪锡炫前Joongang Ilbo·JTBC会长的参选传闻表明了立场。

在20日播出的《JTBC新闻室》中,主播孙石熙以“今天要讲讲我们自己的事”开始了主播简报。

孙石熙表示:“在资本主义社会,媒体既是公共领域,也是私人领域”,“靠广告费维系却批评广告主,或者批评对媒体生存有重大影响的政治权力,视程度而定并非易事”。

他接着说:“过去数年间,当我们报道大多数人相信与JTBC有特殊关系的特定大企业,或率先对看似十分稳固的政治权力发出批评之声时,不能说我们没有过苦恼”,“因为那无一例外地引发了巨大的反作用”。

孙石熙还说:“那么,实践新闻业究竟是什么?自媒体诞生之时起,这样的苦恼恐怕就已开始,新闻人有时挫败,有时克服挫败而生存下来”,“我相信媒体的位置处于公民社会与国家之间,作为媒介,其角色是面向国家代言合理的公民社会,面向公民社会传递真相。虽然听起来像教科书式的老套说法,但那最终就是从挫败中存活下来的目的与理由。数次坦白媒体的现状,既是坦白,同时也是对JTBC自身的鞭策。”

特别是,孙石熙就洪会长的参选传闻强调:“从上周末开始,JTBC无意间成为议论对象。最令人痛心的是,我们一直以来竭尽全力坚守的真心也会被误解、被贬损”,“我们能说的很明确。我们不为特定个人或特定集团而存在。即使时代改变,所有人都认同的教科书式的新闻业是正确的,这样的新闻业不会为特定个人或特定集团而共谋。”

最后孙石熙表示:“JTBC的任何一位成员,只要怀有各自的自豪感,就会承受任何反作用,努力守护我们所追求的新闻业。而我虽然能力不足,却是这一实践的最终责任人之一,如果无法承担责任,对我而言将很难找到作为责任人存在的理由。”

[图片=JTBC《新闻室》播出画面截图]

阅读韩文原文