2017-03-20 | 김성수 기자

[编辑部专栏]站上拍照线的总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

只剩下几个小时。这将再次成为被记录下来的历史场面。国民将再次面对站在摄影线前的前总统。已有两次先例,因此并不陌生。

摄影线是为防止采访竞争中发生事故而设定的约定。采访人员必须不越过这条线进行拍摄。在朴槿惠前总统将接受调查的首尔中央地方检察厅正门前,以边长约70厘米的三角形为中心,画有相距7米的摄影线。

站在这个三角形上,即便胆子再大也会感到心理压力。据说在铺天盖地的相机闪光灯和连番提问下,一般人很难保持镇定。更何况一旦摄影线被冲破,在四处爆发的喊声和推挤中,再大牌的嫌疑人也会气势被削一截地走进讯问室。

朴前总统抵达大楼正门前后,下车即接受采访人员提问并传达讯息。随后登上五级台阶,经过5米前方的出入门进入大楼。被罢免仅11天便站到国民面前的朴前总统究竟会说什么?会向国民传达怎样的讯息?

1995年11月1日,作为首位站上摄影线的前总统,卢泰愚前总统说了一句“对国民感到抱歉”,随后走向讯问室。此后14年,2009年4月30日,卢武铉前总统面对记者“(从峰下村出发时)为何说无颜面对国民”的提问,只短短回答“这是无颜之事”,便加快了脚步。

把时钟再拨回1974年8月8日。那是朴前总统的母亲陆英修女士逝世前一周。美国总统理查德·尼克松在一分多钟的简短辞职声明后,于次日辞职。他在辞职演说中留下“作为总统,我必须把美国的利益放在首位”的话。他还说“我们首先要做的,是治愈这个国家的伤口,把过去的悲痛与分裂交给历史”,传递出团结的讯息。

为避免成为美国首位辞职总统的耻辱而苦撑的尼克松,在参议院通过弹劾案已成定局之际选择了下台。他在辞职演说中并未加入承认自身责任的表述。但因将国家利益作为辞职理由,他获得了“守住了总统最后的良心”的评价。

处境与尼克松相似的朴前总统,至今一次也没有承认过错或向国民作出像样的道歉。12日她在三成洞私宅前表示“作为总统未能将使命坚持到最后,深感抱歉”,但并未被视为真诚的道歉。相反,她还说“虽然需要时间,但我相信真相一定会被查明”,只引来了众多国民的公愤。

据说尼克松辞职的消息传出后,一直在白宫前高喊弹劾他的集会参加者如同参加葬礼般沉郁,还自行降下了弹劾旗帜。不论理由如何,反尼克松的民众真诚接受了总统的决断,然后回归了日常生活。

几个小时后将站上摄影线的朴前总统,如今也应展现出为国家和国民而非为自己的姿态。人们不想听到“将诚实配合检方调查”这类程式化的话。大多数国民希望看到的是,作为大韩民国前总统真诚道歉并承担责任的样子。

此刻,朴前总统的辩护人孙范奎律师所转达的“除特殊情况外,将积极应对(检方传唤调查)并配合侦查”这句话仍让人在意。心里首先浮现的念头是:“但愿不要有什么特殊情况才好。”sskim

阅读韩文原文